LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to chase away; to pass the time; to break of
- Français
- chasser; (faire) passer le temps; faire passer à; distribuer
- Deutsch
- vertreiben; sich die Zeit vertreiben; austreiben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verdriwwen
verdreiwen
Prononciation (API)
[fɐdʀˈɑɪvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vertreiben (wegtreiben, beseitigen)
- Français
- chasser (faire partir)
- English
- to drive away; to chase away
- Português
- afastar; afugentar
- Nederlands
- verdrijven; verjagen
Sens 2
- Deutsch
- sich die Zeit vertreiben
- Français
- (faire) passer le temps
- English
- to pass the time; to while away the time
- Português
- (fazer) passar o tempo
- Nederlands
- de tijd verdrijven (de tijd zoekbrengen)
Sens 3
- Deutsch
- austreiben (abgewöhnen)
- Français
- faire passer à (des humeurs, des caprices, des mauvaises habitudes)
- English
- to cure of; to break of (a habit, behaviour)
- Português
- fazer perder a (as manias, os maus hábitos)
- Nederlands
- afleren
Sens 4
- Deutsch
- vertreiben (verkaufen)
- Français
- commercialiser; distribuer
- English
- to market; to distribute
- Português
- comercializar; distribuir
- Nederlands
- handelen in; verkopen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech d'Zäit verdreiwen
- verdreif
- verdreifs
- verdreift
- verdreiwen
- verdriwwen
Exemples d’utilisation
dem Hond säi Gebills ass duergaangen, fir d'Abriecher ze verdreiwen
Sens 1: chasser
déi déck Ierfschaft huet eis Geldsuergen op ee Coup verdriwwen
Sens 1: chasser
d'Kanner hunn sech d'Zäit mat Gesellschaftsspiller verdriwwen
Sens 2: (faire) passer le temps
ech wäert dir den Eefalt scho verdreiwen !
Sens 3: faire passer à
eis Firma verdreift als eenzeg dës Gamm vu Produiten hei am Land
Sens 4: commercialiser; distribuer
Conjugaison
- Infinitif
- verdreiwen
- Participe passé
- verdriwwen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verdreiwen
- du
- verdreifs
- hien / hatt / si
- verdreift
- mir
- verdreiwen
- dir
- verdreift
- si
- verdreiwen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verdriwwen
- du
- hues verdriwwen
- hien / hatt / si
- huet verdriwwen
- mir
- hu verdriwwen
- dir
- hutt verdriwwen
- si
- hu verdriwwen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verdriwwen
- du
- has verdriwwen
- hien / hatt / si
- hat verdriwwen
- mir
- hate verdriwwen
- dir
- hat verdriwwen
- si
- hate verdriwwen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verdreiwen
- du
- géifs / géings verdreiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing verdreiwen
- mir
- géifen / géinge verdreiwen
- dir
- géift / géingt verdreiwen
- si
- géifen / géinge verdreiwen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verdriwwen
- du
- häss verdriwwen
- hien / hatt / si
- hätt verdriwwen
- mir
- hätte verdriwwen
- dir
- hätt verdriwwen
- si
- hätte verdriwwen
Impératif · Présent
- du
- verdreif!
- dir
- verdreift!