LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to deteriorate; to fall for; to expire; to fall to pieces
- Français
- tomber en ruine; tomber sous l'emprise de; expirer; se déliter
- Deutsch
- verfallen; ablaufen; zerfallen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verfall
verfalen
Aussprache (IPA)
[fɐfˈaːlən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- verfallen (baufällig werden)
- Français
- se délabrer; tomber en ruine
- English
- to deteriorate (to fall into disrepair)
- Português
- desmoronar-se; ruir
- Nederlands
- vervallen (bouwvallig worden)
Bedeutung 2
- Deutsch
- verfallen (erliegen)
- Français
- sombrer dans; tomber sous l'emprise de
- English
- to sink into; to fall for
- Português
- viciar-se em; entregar-se a
- Nederlands
- verslaafd raken aan (een prooi worden van)
Bedeutung 3
- Deutsch
- verfallen; ablaufen
- Français
- expirer (se périmer)
- English
- to expire (to become invalid)
- Português
- caducar; perder a validade
- Nederlands
- vervallen (niet meer geldig zijn)
Bedeutung 4
- Deutsch
- zerfallen (beim Kochen)
- Français
- se déliter (à la cuisson)
- English
- to disintegrate; to fall to pieces (from cooking)
- Português
- desfazer-se (ao cozer)
- Nederlands
- uiteenvallen (bij het koken)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- verfaalt
- verfal
- verfalen
- verfall
- verfäls
- verfält
- verféil
- verféilen
- verféils
- verféilt
- verfoul
- verfoulen
- verfouls
- verfoult
Anwendungsbeispiele
et ass schued, datt dat schéint aalt Gebai esou verfält
Bedeutung 1: verfallen
hien ass leider dem Alkohol verfall
Bedeutung 2: verfallen
meng Schwëster ass deem Typ komplett verfall
Bedeutung 2: verfallen
ech hat net opgepasst, mäin Zuchbilljee ass verfall
Bedeutung 3: verfallen; ablaufen
mäin Akafsbong verfält an enger Woch
Bedeutung 3: verfallen; ablaufen
kach d'Gromperen net ze laang, soss verfalen se!
Bedeutung 4: zerfallen
Konjugation
- Infinitiv
- verfalen
- Partizip Perfekt
- verfall
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- verfalen
- du
- verfäls
- hien / hatt / si
- verfält
- mir
- verfalen
- dir
- verfaalt
- si
- verfalen
Indikativ · Präteritum
- ech
- verfoul
- du
- verfouls
- hien / hatt / si
- verfoul
- mir
- verfoulen
- dir
- verfoult
- si
- verfoulen
Indikativ · Perfekt
- ech
- si verfall
- du
- bass verfall
- hien / hatt / si
- ass verfall
- mir
- si verfall
- dir
- sidd verfall
- si
- si verfall
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war verfall
- du
- waars verfall
- hien / hatt / si
- war verfall
- mir
- ware verfall
- dir
- waart verfall
- si
- ware verfall
Konditional · presentSimple
- ech
- verféil
- du
- verféils
- hien / hatt / si
- verféil
- mir
- verféilen
- dir
- verféilt
- si
- verféilen
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing verfalen
- du
- géifs / géings verfalen
- hien / hatt / si
- géif / géing verfalen
- mir
- géifen / géinge verfalen
- dir
- géift / géingt verfalen
- si
- géifen / géinge verfalen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier verfall
- du
- wiers verfall
- hien / hatt / si
- wier verfall
- mir
- wiere verfall
- dir
- wiert verfall
- si
- wiere verfall
Imperativ · Präsens
- du
- verfal!
- dir
- verfaalt!