LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to discolour; to change colour
- Français
- déteindre sur; virer à
- Deutsch
- verfärben; sich verfärben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verfierft
verfierwen
Prononciation (API)
[fɐfˈiːɐ̯vən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verfärben
- Français
- déteindre sur
- English
- to discolour
- Português
- tingir (numa lavagem)
- Nederlands
- afgeven op (van kleurstoffen)
Sens 2
- Deutsch
- sich verfärben
- Français
- changer de couleur; virer à
- English
- to change colour
- Português
- mudar de cor; tingir-se de
- Nederlands
- verkleuren (van kleur veranderen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verfierwen
- verfierft
- verfierftem
- verfierften
- verfierfter
- verfierwen
Exemples d’utilisation
mäi mofe Schal huet mer d'ganz Wäsch verfierft !
Sens 1: déteindre sur
d'Laf huet sech dëst Joer scho fréi verfierft
Sens 2: changer de couleur; virer à
d'Laf vun eisem Ahorn huet sech iwwer Nuecht rout verfierft
Sens 2: changer de couleur; virer à
Conjugaison
- Infinitif
- verfierwen
- Participe passé
- verfierft
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- verfierft (sech)
- si
- verfierwen (sech)
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- huet (sech) verfierft
- si
- hunn (sech) verfierft
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- hat (sech) verfierft
- si
- haten (sech) verfierft
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verfierwen
- si
- géifen / géingen (sech) verfierwen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verfierft
- si
- hätten (sech) verfierft