LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to evaporate; to blow over
- Français
- s'évaporer; passer (vite); perdre le cap
- Deutsch
- verfliegen; (schnell) vergehen; sich verfliegen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verflunn; verflunn
verfléien
Prononciation (API)
[fɐflˈɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verfliegen (sich verflüchtigen)
- Français
- se volatiliser; s'évaporer
- English
- to evaporate
- Português
- volatilizar-se; evaporar-se
- Nederlands
- vervliegen; vervluchtigen
Sens 2
- Deutsch
- verfliegen; (schnell) vergehen
- Français
- filer; passer (vite) (temps, sentiment, sensation)
- English
- to fly; to pass; to blow over (time; emotion)
- Português
- voar; passar (depressa) (tempo, sentimento, sensação)
- Nederlands
- vervliegen; omvliegen; snel verdwijnen (tijd)
Sens 3
- Deutsch
- sich verfliegen
- Français
- perdre le cap (en volant)
- English
- to get lost; to stray off course (when flying)
- Português
- perder o rumo (a voar)
- Nederlands
- verkeerd vliegen (verdwalen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verfléien
- verfléi
- verfléien
- verflitt
- verflitts
- verflu
- verflunn
Exemples d’utilisation
maach de Stopp op d'Fläsch, soss verflitt de Parfum!
Sens 1: se volatiliser; s'évaporer
wat ee méi al gëtt, wat d'Zäit méi séier verflitt
Sens 2: filer; passer (vite)
wéi seng éischt Roserei verflu war, konnt een erëm normal mat em schwätzen
Sens 2: filer; passer (vite)
an der frëscher Loft war mäi Kappwéi op eemol ewéi verflunn
Sens 2: filer; passer (vite)
kënnen d'Zuchvullen sech eigentlech verfléien ?
Sens 3: perdre le cap
Conjugaison
- Infinitif
- verfléien
- Participe passé
- verflunn
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- verflitt
- si
- verfléien
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass verflunn
- si
- si verflunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war verflunn
- si
- ware verflunn
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing verfléien
- si
- géifen / géinge verfléien
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier verflunn
- si
- wiere verflunn
Indicatif · Présent
- ech
- verfléie mech
- du
- verflitts dech
- hien / hatt / si
- verflitt sech
- mir
- verfléien eis
- dir
- verflitt iech
- si
- verfléien sech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech verflunn
- du
- hues dech verflunn
- hien / hatt / si
- huet sech verflunn
- mir
- hunn eis verflunn
- dir
- hutt iech verflunn
- si
- hunn sech verflunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech verflunn
- du
- has dech verflunn
- hien / hatt / si
- hat sech verflunn
- mir
- haten eis verflunn
- dir
- hat iech verflunn
- si
- haten sech verflunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech verfléien
- du
- géifs / géings dech verfléien
- hien / hatt / si
- géif / géing sech verfléien
- mir
- géifen / géingen eis verfléien
- dir
- géift / géingt iech verfléien
- si
- géifen / géingen sech verfléien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech verflunn
- du
- häss dech verflunn
- hien / hatt / si
- hätt sech verflunn
- mir
- hätten eis verflunn
- dir
- hätt iech verflunn
- si
- hätten sech verflunn
Impératif · Présent
- du
- verfléi dech!
- dir
- verflitt iech!