LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to chase; to haunt; to persecute; to strive for; to follow
- Français
- poursuivre; hanter; persécuter; suivre
- Deutsch
- verfolgen
- Type
- VRB
- Synonym
- poursuivéieren; suivéieren; ustriewen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verfollegt
verfollegen
Prononciation (API)
[fɐfˈoləʑən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verfolgen (einzufangen suchen)
- Français
- poursuivre (pourchasser)
- English
- to chase
- Português
- perseguir (ir no encalço de)
- Nederlands
- achtervolgen; achternazitten
Synonymes
poursuivéieren
Sens 2
- Deutsch
- verfolgen (ängstigen, bedrängen)
- Français
- poursuivre; hanter
- English
- to dog; to haunt
- Português
- perseguir; atormentar
- Nederlands
- achtervolgen (niet loslaten)
Sens 3
- Deutsch
- verfolgen (unterdrücken)
- Français
- persécuter
- English
- to persecute
- Português
- perseguir (tratar mal, oprimir)
- Nederlands
- vervolgen (onderdrukken)
Sens 4
- Deutsch
- verfolgen (erstreben)
- Français
- suivre; poursuivre (chercher à atteindre, à réaliser)
- English
- to strive for
- Português
- perseguir (tentar alcançar, tentar realizar)
- Nederlands
- nastreven
Synonymes
ustriewen
Sens 5
- Deutsch
- verfolgen (beobachten)
- Français
- suivre (s'intéresser à)
- English
- to follow (to take an interest in)
- Português
- acompanhar; seguir (interessar-se por)
- Nederlands
- volgen (in het oog houden)
Synonymes
suivéieren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verfolleg
- verfollegen
- verfollegs
- verfollegt
- verfollegtem
- verfollegten
- verfollegter
Exemples d’utilisation
d'Police huet en Auto verfollegt , dee vill ze séier gefuer ass
Sens 1: poursuivre
ech si vum Pech verfollegt
familierSens 1: poursuivre
déi Erënnerung huet mech e Liewe laang verfollegt
Sens 2: poursuivre; hanter
den Auteur goung an den Exil, well en an sengem Land verfollegt gouf
Sens 3: persécuter
hien huet dat Zil säi ganzt Liewe laang verfollegt
Sens 4: suivre; poursuivre
ech hunn den Ausgang vun de Wale ganz genee am Liveticker verfollegt
Sens 5: suivre
Conjugaison
- Infinitif
- verfollegen
- Participe passé
- verfollegt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verfollegen
- du
- verfollegs
- hien / hatt / si
- verfollegt
- mir
- verfollegen
- dir
- verfollegt
- si
- verfollegen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verfollegt
- du
- hues verfollegt
- hien / hatt / si
- huet verfollegt
- mir
- hu verfollegt
- dir
- hutt verfollegt
- si
- hu verfollegt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verfollegt
- du
- has verfollegt
- hien / hatt / si
- hat verfollegt
- mir
- hate verfollegt
- dir
- hat verfollegt
- si
- hate verfollegt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verfollegen
- du
- géifs / géings verfollegen
- hien / hatt / si
- géif / géing verfollegen
- mir
- géifen / géinge verfollegen
- dir
- géift / géingt verfollegen
- si
- géifen / géinge verfollegen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verfollegt
- du
- häss verfollegt
- hien / hatt / si
- hätt verfollegt
- mir
- hätte verfollegt
- dir
- hätt verfollegt
- si
- hätte verfollegt
Impératif · Présent
- du
- verfolleg!
- dir
- verfollegt!