verfueren
Lëtzebuergesch
- English
- to use up (by driving); to lose one's way; to proceed; to behave towards
- Français
- dépenser (en roulant); se tromper de route; agir; se comporter envers
- Deutsch
- verfahren; sich verfahren; umspringen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- virgoen; verrennen; sech verieren; sech verrennen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verfuer; verfuer
Prononciation (API)
[fɐfˈuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verfahren
- Français
- consommer (en roulant); dépenser (en roulant)
- English
- to use up (by driving)
- Português
- consumir (a conduzir); gastar (a conduzir)
- Nederlands
- verrijden (benzine)
Synonymes
verrennen
Sens 2
- Deutsch
- sich verfahren
- Français
- se tromper de route (conducteur, véhicule)
- English
- to get lost; to lose one's way
- Português
- enganar-se no caminho (condutor, veículo)
- Nederlands
- verkeerd rijden
Synonymes
sech verieren · sech verrennen
Sens 3
- Deutsch
- verfahren (vorgehen)
- Français
- procéder; agir
- English
- to proceed
- Português
- proceder; agir
- Nederlands
- te werk gaan; optreden
Synonymes
virgoen
Sens 4
- Deutsch
- umgehen mit; umspringen mit
- Français
- traiter; se comporter envers
- English
- to treat; to behave towards
- Português
- tratar; comportar-se para com
- Nederlands
- omgaan met; behandelen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verfueren
- verfiers
- verfiert
- verfuer
- verfuere mat
- verfueren
- verfuert
Exemples d’utilisation
ech huelen den Zuch fir op d'Aarbecht, soss verfueren ech ze vill Bensinn
Sens 1: consommer (en roulant); dépenser (en roulant)
mir hunn eis verfuer , well eng Ëmleedung schlecht gezeechent war
Sens 2: se tromper de route
mir mussen eis iwwerleeën, wéi mer an där Affär verfueren
Sens 3: procéder; agir
et ass schlëmm, wéi dir hei mat mir verfuert !
Sens 4: traiter; se comporter envers
Conjugaison
- Infinitif
- verfueren
- Participe passé
- verfuer
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verfueren (mech)
- du
- verfiers (dech)
- hien / hatt / si
- verfiert (sech)
- mir
- verfueren (eis)
- dir
- verfuert (iech)
- si
- verfueren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verfuer
- du
- hues (dech) verfuer
- hien / hatt / si
- huet (sech) verfuer
- mir
- hunn (eis) verfuer
- dir
- hutt (iech) verfuer
- si
- hunn (sech) verfuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verfuer
- du
- has (dech) verfuer
- hien / hatt / si
- hat (sech) verfuer
- mir
- haten (eis) verfuer
- dir
- hat (iech) verfuer
- si
- haten (sech) verfuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verfueren
- du
- géifs / géings (dech) verfueren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verfueren
- mir
- géifen / géingen (eis) verfueren
- dir
- géift / géingt (iech) verfueren
- si
- géifen / géingen (sech) verfueren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verfuer
- du
- häss (dech) verfuer
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verfuer
- mir
- hätten (eis) verfuer
- dir
- hätt (iech) verfuer
- si
- hätten (sech) verfuer
Impératif · Présent
- du
- verfuer (dech)!
- dir
- verfuert (iech)!
Indicatif · Présent
- ech
- verfueren
- du
- verfiers
- hien / hatt / si
- verfiert
- mir
- verfueren
- dir
- verfuert
- si
- verfueren
Indicatif · Passé composé
- ech
- si verfuer
- du
- bass verfuer
- hien / hatt / si
- ass verfuer
- mir
- si verfuer
- dir
- sidd verfuer
- si
- si verfuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war verfuer
- du
- waars verfuer
- hien / hatt / si
- war verfuer
- mir
- ware verfuer
- dir
- waart verfuer
- si
- ware verfuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verfueren
- du
- géifs / géings verfueren
- hien / hatt / si
- géif / géing verfueren
- mir
- géifen / géinge verfueren
- dir
- géift / géingt verfueren
- si
- géifen / géinge verfueren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier verfuer
- du
- wiers verfuer
- hien / hatt / si
- wier verfuer
- mir
- wiere verfuer
- dir
- wiert verfuer
- si
- wiere verfuer
Impératif · Présent
- du
- verfuer!
- dir
- verfuert!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary