verfuussen

Lëtzebuergesch

English: to hole up
Français: se mettre à l'abri
Deutsch: sich verkriechen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verfuusst

Prononciation (API)

[fɐfˈuːsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sich verdrücken; sich heimlich aus dem Staub machen
Français: filer en douce; se tirer en douce; se retirer
English: to do a bunk; to slip away
Português: fugir sorrateiramente; esgueirar-se
Nederlands: zich terugtrekken; zich verschuilen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verfuussen
verfuuss
verfuussen
verfuusst

Exemples d’utilisation

wéi et geheescht huet spullen, hunn se sech alleguer verfuusst !
Sens: filer en douce; se tirer en douce; se retirer
d'Inten hu sech an d'Lëtsche verfuusst
Sens: filer en douce; se tirer en douce; se retirer

Conjugaison

Infinitif: verfuussen
Participe passé: verfuusst
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verfuusse mech
du: verfuuss dech
hien / hatt / si: verfuusst sech
mir: verfuussen eis
dir: verfuusst iech
si: verfuusse sech

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech verfuusst
du: hues dech verfuusst
hien / hatt / si: huet sech verfuusst
mir: hunn eis verfuusst
dir: hutt iech verfuusst
si: hunn sech verfuusst

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech verfuusst
du: has dech verfuusst
hien / hatt / si: hat sech verfuusst
mir: haten eis verfuusst
dir: hat iech verfuusst
si: haten sech verfuusst

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech verfuussen
du: géifs / géings dech verfuussen
hien / hatt / si: géif / géing sech verfuussen
mir: géifen / géingen eis verfuussen
dir: géift / géingt iech verfuussen
si: géifen / géingen sech verfuussen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech verfuusst
du: häss dech verfuusst
hien / hatt / si: hätt sech verfuusst
mir: hätten eis verfuusst
dir: hätt iech verfuusst
si: hätten sech verfuusst

Impératif · Présent

du: verfuuss dech!
dir: verfuusst iech!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →