vergëften

Lëtzebuergesch

English: to poison; to pollute
Français: empoisonner; polluer
Deutsch: vergiften

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: vergëft

Prononciation (API)

[fɐɡˈəftən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: vergiften (umbringen)
Français: empoisonner (tuer)
English: to poison
Português: envenenar (matar)
Nederlands: vergiftigen (ombrengen)

Sens 2

Deutsch: vergiften (verschmutzen)
Français: contaminer; polluer
English: to pollute
Português: contaminar; poluir
Nederlands: vergiftigen (vervuilen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

vergëft
vergëftem
vergëften
vergëfter
vergëfts

Exemples d’utilisation

den Noper behaapt, et hätt een seng Kaz vergëft
Sens 1: empoisonner
no der Obduktioun stoung fest, datt de Patient vergëft gouf
Sens 1: empoisonner
d'Emissioune vun den Autoe vergëften d'Ëmwelt
Sens 2: contaminer; polluer
mat sengen domme Bemierkungen huet hien déi gutt Ambiance vergëft
familier
Sens 2: contaminer; polluer

Conjugaison

Infinitif: vergëften
Participe passé: vergëft
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: vergëften
du: vergëfts
hien / hatt / si: vergëft
mir: vergëften
dir: vergëft
si: vergëften

Indicatif · Passé composé

ech: hu vergëft
du: hues vergëft
hien / hatt / si: huet vergëft
mir: hu vergëft
dir: hutt vergëft
si: hu vergëft

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat vergëft
du: has vergëft
hien / hatt / si: hat vergëft
mir: hate vergëft
dir: hat vergëft
si: hate vergëft

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing vergëften
du: géifs / géings vergëften
hien / hatt / si: géif / géing vergëften
mir: géifen / géinge vergëften
dir: géift / géingt vergëften
si: géifen / géinge vergëften

Conditionnel · Passé

ech: hätt vergëft
du: häss vergëft
hien / hatt / si: hätt vergëft
mir: hätte vergëft
dir: hätt vergëft
si: hätte vergëft

Impératif · Présent

du: vergëft!
dir: vergëft!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →