LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pick the wrong thing; to play a wrong note; to abuse
- Français
- se tromper; jouer un mauvais accord; s'en prendre à
- Deutsch
- sich vergreifen; sich vergreifen an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vergraff
vergräifen
Prononciation (API)
[fɐɡʀˈæːɪfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich vergreifen (sich irren)
- Français
- se tromper (dans le choix d'un objet)
- English
- to pick the wrong thing
- Português
- enganar-se (numa escolha)
- Nederlands
- ernaast grijpen (het verkeerde product pakken)
Sens 2
- Deutsch
- sich vergreifen (beim Spielen eines Instruments)
- Français
- jouer une mauvaise note; jouer un mauvais accord
- English
- to play a wrong note
- Português
- tocar uma nota errada; tocar um acorde errado
- Nederlands
- een verkeerde toon aanslaan (op een muziekinstrument)
Sens 3
- Deutsch
- sich vergreifen an (misshandeln)
- Français
- s'en prendre à (physiquement)
- English
- to assault; to molest; to abuse
- Português
- maltratar; abusar de (fisicamente)
- Nederlands
- zich vergrijpen aan; aanranden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech vergräifen
- sech vergräifen un
- vergraff
- vergräif
- vergräifen
- vergräifs
- vergräift
Exemples d’utilisation
ech hu vegetaresch Zoossiss kaaft, ech muss mech am Supermarché vergraff hunn !
Sens 1: se tromper
beim Virspillen op der Gittar huet hie sech e puermol vergraff
Sens 2: jouer une mauvaise note; jouer un mauvais accord
wéi hie sech bei der Direktesch beklot huet, huet e sech am Toun vergraff
Sens 2: jouer une mauvaise note; jouer un mauvais accord
dee Feigling vergräift sech ëmmer un deene Schwaachen
Sens 3: s'en prendre à
den Ugeklote soll sech (sexuell) u Kanner vergraff hunn
Sens 3: s'en prendre à
Conjugaison
- Infinitif
- vergräifen
- Participe passé
- vergraff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- vergräife mech
- du
- vergräifs dech
- hien / hatt / si
- vergräift sech
- mir
- vergräifen eis
- dir
- vergräift iech
- si
- vergräifen sech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech vergraff
- du
- hues dech vergraff
- hien / hatt / si
- huet sech vergraff
- mir
- hunn eis vergraff
- dir
- hutt iech vergraff
- si
- hunn sech vergraff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech vergraff
- du
- has dech vergraff
- hien / hatt / si
- hat sech vergraff
- mir
- haten eis vergraff
- dir
- hat iech vergraff
- si
- haten sech vergraff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech vergräifen
- du
- géifs / géings dech vergräifen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech vergräifen
- mir
- géifen / géingen eis vergräifen
- dir
- géift / géingt iech vergräifen
- si
- géifen / géingen sech vergräifen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech vergraff
- du
- häss dech vergraff
- hien / hatt / si
- hätt sech vergraff
- mir
- hätten eis vergraff
- dir
- hätt iech vergraff
- si
- hätten sech vergraff
Impératif · Présent
- du
- vergräif dech!
- dir
- vergräift iech!