Verhältnis
Lëtzebuergesch
- English
- ratio; relationship; milieu; circumstances
- Français
- rapport [proportion]; relations; liaison (amoureuse); milieu (social); conditions
- Deutsch
- Verhältnis [Proportion]; Verhältnis [Beziehung]; Verhältnis [Liebesverhältnis]; Verhältnisse [soziales Umfeld]; Verhältnisse [Zustände]
- Type
- SUBST N
- Synonym
- Affär; Rapport; Milieu; Relatioun
Aussprache (IPA)
[fɐhˈæltnis]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- Verhältnis (Proportion)
- Français
- rapport (proportion)
- English
- ratio
- Português
- proporção; relação; razão
- Nederlands
- verhouding (betrekking)
Synonyme
Rapport
Bedeutung 2
- Deutsch
- Verhältnis (Beziehung)
- Français
- rapports; relations
- English
- relation; relationship
- Português
- relação (contacto, ligação)
- Nederlands
- verstandhouding (relatie)
Synonyme
Relatioun
Bedeutung 3
- Deutsch
- Verhältnis (Liebesverhältnis)
- Français
- liaison (amoureuse)
- English
- affair; relationship
- Português
- relação (amorosa); caso
- Nederlands
- verhouding (liefdesrelatie)
Synonyme
Affär · Relatioun
Bedeutung 4
- Deutsch
- Verhältnisse (soziales Umfeld)
- Français
- milieu (social)
- English
- social background; milieu
- Português
- meio (social)
- Nederlands
- milieu (sociaal milieu)
Synonyme
Milieu
Bedeutung 5
- Deutsch
- Verhältnisse (Zustände)
- Français
- état de choses; conditions
- English
- conditions; circumstances
- Português
- estado das coisas; condições
- Nederlands
- omstandigheden; toestanden
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
Anwendungsbeispiele
an eisem Betrib ass d'Verhältnis vun de Männer zu de Fraen 3 zu 1
Bedeutung 1: Verhältnis
d'Format vu ville Fotoen entsprécht engem Verhältnis vun 2 zu 3
Bedeutung 1: Verhältnis
dee ganzen Opwand steet a kengem Verhältnis zum Resultat
Bedeutung 1: Verhältnis
ech hunn nach haut e gutt Verhältnis zu menge Schoulkomeroden
Bedeutung 2: Verhältnis
déi gescheete Fra huet e miserabelt Verhältnis zu hirem Exmann
Bedeutung 2: Verhältnis
mäi beschte Kolleeg huet e Verhältnis mat enger bestueter Fra
Bedeutung 3: Verhältnis
de Premier kënnt aus bescheidene Verhältnisser
Bedeutung 4: Verhältnisse
fir déi deemoleg Verhältnisser war déi Method revolutionär
Bedeutung 5: Verhältnisse
wéinst deene katastrophale Verhältnisser am Stroosseverkéier huelen ech den Zuch fir op d'Aarbecht
Bedeutung 5: Verhältnisse
lief net iwwer deng Verhältnisser !
Bedeutung 5: Verhältnisse
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary