verkalleken

Lëtzebuergesch

English: to fur up; to become sclerosed
Français: s'entartrer; se scléroser
Deutsch: verkalken

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: verkallekt

Aussprache (IPA)

[fɐkˈɑlekən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: verkalken (Kalk ansetzen)
Français: s'entartrer
English: to calcify; to fur up
Português: ganhar calcário
Nederlands: door kalkafzetting onbruikbaar worden; vol kalkaanslag gaan zitten

Bedeutung 2

Deutsch: verkalken (Gewebe)
Français: se scléroser
English: to become calcified; to become sclerosed
Português: esclerosar-se
Nederlands: verkalken (van lichaamsweefsel)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

verkallek
verkalleken
verkalleks
verkallekt

Anwendungsbeispiele

kee Wonner, datt d'Kaffismaschinn net méi geet, se ass komplett verkallekt
Bedeutung 1: verkalken
d'Doktesch huet bei der Untersuchung festgestallt, datt meng riets Schëller staark verkallekt ass
Bedeutung 2: verkalken
du wäerts dach net schonn ufänken ze verkalleken
umgangssprachlich
Bedeutung 2: verkalken

Konjugation

Infinitiv: verkalleken
Partizip Perfekt: verkallekt
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: verkalleken
du: verkalleks
hien / hatt / si: verkallekt
mir: verkalleken
dir: verkallekt
si: verkalleken

Indikativ · Perfekt

ech: si verkallekt
du: bass verkallekt
hien / hatt / si: ass verkallekt
mir: si verkallekt
dir: sidd verkallekt
si: si verkallekt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war verkallekt
du: waars verkallekt
hien / hatt / si: war verkallekt
mir: ware verkallekt
dir: waart verkallekt
si: ware verkallekt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing verkalleken
du: géifs / géings verkalleken
hien / hatt / si: géif / géing verkalleken
mir: géifen / géinge verkalleken
dir: géift / géingt verkalleken
si: géifen / géinge verkalleken

Konditional · Vergangenheit

ech: wier verkallekt
du: wiers verkallekt
hien / hatt / si: wier verkallekt
mir: wiere verkallekt
dir: wiert verkallekt
si: wiere verkallekt

Imperativ · Präsens

du: verkallek!
dir: verkallekt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →