verkierzen

Lëtzebuergesch

English: to reduce; to be reduced
Français: raccourcir; se raccourcir
Deutsch: verkürzen; sich verkürzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verkierzt

Prononciation (API)

[fɐkˈiːɐ̯tsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verkürzen (verringern)
Français: raccourcir (rendre plus court)
English: to shorten; to reduce
Português: encurtar; reduzir; diminuir
Nederlands: verkorten (korter maken)

Sens 2

Deutsch: sich verkürzen
Français: se raccourcir (se réduire)
English: to become shorter; to be reduced
Português: encurtar; reduzir-se
Nederlands: korter worden

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verkierzen
verkierz
verkierzen
verkierzt
verkierztem
verkierzten
verkierzter

Exemples d’utilisation

gutt Pneue verkierzen de Bremswee
Sens 1: raccourcir
duerch déi nei Strooss huet mäi Wee fir op d'Aarbecht sech ëm siwe Kilometer verkierzt
Sens 2: se raccourcir

Conjugaison

Infinitif: verkierzen
Participe passé: verkierzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verkierzen
du: verkierz
hien / hatt / si: verkierzt (sech)
mir: verkierzen
dir: verkierzt
si: verkierzen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hu verkierzt
du: hues verkierzt
hien / hatt / si: huet (sech) verkierzt
mir: hu verkierzt
dir: hutt verkierzt
si: hunn (sech) verkierzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verkierzt
du: has verkierzt
hien / hatt / si: hat (sech) verkierzt
mir: hate verkierzt
dir: hat verkierzt
si: haten (sech) verkierzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verkierzen
du: géifs / géings verkierzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verkierzen
mir: géifen / géinge verkierzen
dir: géift / géingt verkierzen
si: géifen / géingen (sech) verkierzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verkierzt
du: häss verkierzt
hien / hatt / si: hätt (sech) verkierzt
mir: hätte verkierzt
dir: hätt verkierzt
si: hätten (sech) verkierzt

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →