LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to decay; to go to seed
- Français
- tomber en ruine; tomber dans la déchéance
- Deutsch
- verwildern; verlottern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verkomm
verkommen
Prononciation (API)
[fɐkˈomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verkommen; verfallen; verwildern
- Français
- se délabrer; se détériorer; tomber en ruine
- English
- to fall into disrepair; to decay
- Português
- desmoronar-se; degradar-se; arruinar-se
- Nederlands
- in verval raken; verwilderen
Sens 2
- Deutsch
- verkommen; verwahrlosen; verlottern
- Français
- tomber bien bas; tomber dans la déchéance
- English
- to go to pieces; to go to seed
- Português
- decair; entrar em decadência
- Nederlands
- aan lagerwal raken (verlopen, te gronde gaan)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verkéim
- verkéimen
- verkéims
- verkéimt
- verkënns
- verkënnt
- verkomm
- verkommen
- verkommt
- verkoum
- verkoumen
- verkoums
- verkoumt
Exemples d’utilisation
well keng Suen do waren, fir et ze renovéieren, ass d'Schlass mat der Zäit ganz verkomm
Sens 1: se délabrer; se détériorer; tomber en ruine
mengem Bop säi Gaart ass an de leschte Joren uerg verkomm
Sens 1: se délabrer; se détériorer; tomber en ruine
zënter e gescheet ass, verkënnt mäi Brudder ëmmer méi
Sens 2: tomber bien bas; tomber dans la déchéance
Conjugaison
- Infinitif
- verkommen
- Participe passé
- verkomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- verkommen
- du
- verkënns
- hien / hatt / si
- verkënnt
- mir
- verkommen
- dir
- verkommt
- si
- verkommen
Indicatif · Prétérit
- ech
- verkoum
- du
- verkoums
- hien / hatt / si
- verkoum
- mir
- verkoumen
- dir
- verkoumt
- si
- verkoumen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si verkomm
- du
- bass verkomm
- hien / hatt / si
- ass verkomm
- mir
- si verkomm
- dir
- sidd verkomm
- si
- si verkomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war verkomm
- du
- waars verkomm
- hien / hatt / si
- war verkomm
- mir
- ware verkomm
- dir
- waart verkomm
- si
- ware verkomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- verkéim
- du
- verkéims
- hien / hatt / si
- verkéim
- mir
- verkéimen
- dir
- verkéimt
- si
- verkéimen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verkommen
- du
- géifs / géings verkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing verkommen
- mir
- géifen / géinge verkommen
- dir
- géift / géingt verkommen
- si
- géifen / géinge verkommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier verkomm
- du
- wiers verkomm
- hien / hatt / si
- wier verkomm
- mir
- wiere verkomm
- dir
- wiert verkomm
- si
- wiere verkomm
Impératif · Présent
- du
- verkomm!
- dir
- verkommt!