verkrauchen

Lëtzebuergesch

English: to hide away
Français: se retirer (du monde)
Deutsch: sich verkriechen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verkroch

Prononciation (API)

[fɐkʀˈæːʊχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sich verkriechen
Français: se terrer; se cacher; se retirer (du monde)
English: to hide away
Português: recolher-se; encafuar-se; retirar-se (do mundo)
Nederlands: wegkruipen; zich terugtrekken (in het hol kruipen)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verkrauchen
verkrauch
verkrauchen
verkrauchs
verkraucht
verkroch

Exemples d’utilisation

de Fuuss huet sech a säi Bau verkroch
Sens: se terrer; se cacher; se retirer (du monde)
nom Doud vu senger Fra huet de Mann sech laang Zäit verkroch
Sens: se terrer; se cacher; se retirer (du monde)

Conjugaison

Infinitif: verkrauchen
Participe passé: verkroch
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verkrauche mech
du: verkrauchs dech
hien / hatt / si: verkraucht sech
mir: verkrauchen eis
dir: verkraucht iech
si: verkrauchen sech

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech verkroch
du: hues dech verkroch
hien / hatt / si: huet sech verkroch
mir: hunn eis verkroch
dir: hutt iech verkroch
si: hunn sech verkroch

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech verkroch
du: has dech verkroch
hien / hatt / si: hat sech verkroch
mir: haten eis verkroch
dir: hat iech verkroch
si: haten sech verkroch

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech verkrauchen
du: géifs / géings dech verkrauchen
hien / hatt / si: géif / géing sech verkrauchen
mir: géifen / géingen eis verkrauchen
dir: géift / géingt iech verkrauchen
si: géifen / géingen sech verkrauchen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech verkroch
du: häss dech verkroch
hien / hatt / si: hätt sech verkroch
mir: hätten eis verkroch
dir: hätt iech verkroch
si: hätten sech verkroch

Impératif · Présent

du: verkrauch dech!
dir: verkraucht iech!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →