LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to get wrong; to fall in love with
- Français
- se méprendre; s'enticher de
- Deutsch
- sich irren; sich verknallen in
- Type
- VRB
- Synonym
- sech versinn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verkuckt
verkucken
Aussprache (IPA)
[fɐkˈukən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- sich irren (beim Schauen, beim Lesen)
- Français
- se tromper; se méprendre (en regardant, en lisant)
- English
- to misread; to get wrong
- Português
- enganar-se a ler; ler mal; ver mal
- Nederlands
- verkeerd lezen
Synonyme
sech versinn
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich vergucken in; sich verknallen in
- Français
- se toquer de; s'amouracher de; s'enticher de
- English
- to have a crush on; to fall in love with
- Português
- engraçar-se por; embeiçar-se por
- Nederlands
- verliefd raken op
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech verkucken
- sech verkucken an
- verkuck
- verkucken
- verkucks
- verkuckt
Anwendungsbeispiele
ech hunn dee flotte Film verpasst, well ech mech am Programm verkuckt hat
Bedeutung 1: sich irren
eist Meedchen huet sech an den Nopeschbouf verkuckt
Bedeutung 2: sich vergucken in; sich verknallen in
ech hu mech an dat aalt Bauerenhaus verkuckt
umgangssprachlichBedeutung 2: sich vergucken in; sich verknallen in
Konjugation
- Infinitiv
- verkucken
- Partizip Perfekt
- verkuckt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- verkucke mech
- du
- verkucks dech
- hien / hatt / si
- verkuckt sech
- mir
- verkucken eis
- dir
- verkuckt iech
- si
- verkucken sech
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu mech verkuckt
- du
- hues dech verkuckt
- hien / hatt / si
- huet sech verkuckt
- mir
- hunn eis verkuckt
- dir
- hutt iech verkuckt
- si
- hunn sech verkuckt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat mech verkuckt
- du
- has dech verkuckt
- hien / hatt / si
- hat sech verkuckt
- mir
- haten eis verkuckt
- dir
- hat iech verkuckt
- si
- haten sech verkuckt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing mech verkucken
- du
- géifs / géings dech verkucken
- hien / hatt / si
- géif / géing sech verkucken
- mir
- géifen / géingen eis verkucken
- dir
- géift / géingt iech verkucken
- si
- géifen / géingen sech verkucken
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt mech verkuckt
- du
- häss dech verkuckt
- hien / hatt / si
- hätt sech verkuckt
- mir
- hätten eis verkuckt
- dir
- hätt iech verkuckt
- si
- hätten sech verkuckt
Imperativ · Präsens
- du
- verkuck dech!
- dir
- verkuckt iech!