verlafen
Lëtzebuergesch
- English
- to lose one's way; to scatter; to run; to proceed; to smudge
- Français
- s'égarer; se disperser; passer; se dérouler; baver
- Deutsch
- sich verlaufen; verlaufen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech verieren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verlaf; verlaf
Prononciation (API)
[fɐlˈaːfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich verlaufen (sich verirren)
- Français
- se perdre; s'égarer
- English
- to get lost; to lose one's way
- Português
- perder-se; enganar-se no caminho
- Nederlands
- verdwalen
Synonymes
sech verieren
Sens 2
- Deutsch
- sich verlaufen (auseinandergehen)
- Français
- se disperser (partir)
- English
- to disperse; to scatter
- Português
- dispersar(-se); debandar
- Nederlands
- uiteengaan
Sens 3
- Deutsch
- verlaufen (sich erstrecken, führen)
- Français
- passer (voie, tracé)
- English
- to run (road, path, route)
- Português
- correr; passar (via, traçado)
- Nederlands
- (ver)lopen (van een route)
Sens 4
- Deutsch
- verlaufen (ablaufen)
- Français
- se dérouler (se passer d'une certaine manière)
- English
- to run; to proceed (plan, project)
- Português
- decorrer; correr (passar-se de um certo modo)
- Nederlands
- verlopen; aflopen (van een proces of project; ten einde gaan)
Sens 5
- Deutsch
- verlaufen (auseinanderfließen)
- Français
- couler; baver
- English
- to run; to smudge (make-up)
- Português
- escorrer; borrar
- Nederlands
- uitlopen (verf, make-up)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verlafen
- verlaaft
- verlaf
- verlafen
- verleefs
- verleeft
Exemples d’utilisation
ech hu mech verlaf a weess net, wou ech soll higoen
Sens 1: se perdre; s'égarer
dat Gebai ass esou grouss, datt ech mech reegelméisseg dra verlafen
Sens 1: se perdre; s'égarer
wéi et ugefaangen huet mat reenen, hunn d'Leit sech séier verlaf
Sens 2: se disperser
de Vëloswee verleeft parallel zum Floss
Sens 3: passer
bis elo verleeft eise Projet esou ewéi geplangt
Sens 4: se dérouler
d'Operatioun ass gutt verlaf
Sens 4: se dérouler
den Accident ass déidlech verlaf
Sens 4: se dérouler
vum ville Kräischen ass dem Meedche säi Makeup verlaf
Sens 5: couler; baver
Conjugaison
- Infinitif
- verlafen
- Participe passé
- verlaf
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verlafe mech
- du
- verleefs dech
- hien / hatt / si
- verleeft sech
- mir
- verlafen eis
- dir
- verlaaft iech
- si
- verlafen sech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech verlaf
- du
- hues dech verlaf
- hien / hatt / si
- huet sech verlaf
- mir
- hunn eis verlaf
- dir
- hutt iech verlaf
- si
- hunn sech verlaf
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech verlaf
- du
- has dech verlaf
- hien / hatt / si
- hat sech verlaf
- mir
- haten eis verlaf
- dir
- hat iech verlaf
- si
- haten sech verlaf
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech verlafen
- du
- géifs / géings dech verlafen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech verlafen
- mir
- géifen / géingen eis verlafen
- dir
- géift / géingt iech verlafen
- si
- géifen / géingen sech verlafen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech verlaf
- du
- häss dech verlaf
- hien / hatt / si
- hätt sech verlaf
- mir
- hätten eis verlaf
- dir
- hätt iech verlaf
- si
- hätten sech verlaf
Impératif · Présent
- du
- verlaf dech!
- dir
- verlaaft iech!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- verleeft
- si
- verlafen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass verlaf
- si
- si verlaf
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war verlaf
- si
- ware verlaf
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing verlafen
- si
- géifen / géinge verlafen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier verlaf
- si
- wiere verlaf
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary