LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to lay; to mislay; to relocate
- Français
- poser; égarer; déplacer; décaler
- Deutsch
- legen; verlegen
- Type
- VRB
- Synonym
- leeën; vertässelen; verréckelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verluecht
verleeën
Prononciation (API)
[fɐleːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verlegen; legen (eine Leitung)
- Français
- poser (une conduite)
- English
- to lay (to put in position)
- Português
- colocar; instalar (uma conduta)
- Nederlands
- leggen (een leiding)
Synonymes
leeën
Sens 2
- Deutsch
- verlegen (weglegen und nicht mehr finden)
- Français
- égarer (perdre)
- English
- to mislay
- Português
- extraviar; pôr fora do lugar (perder)
- Nederlands
- kwijtraken (wegleggen en niet meer kunnen vinden)
Synonymes
vertässelen
Sens 3
- Deutsch
- verlegen (an einen anderen Ort)
- Français
- transférer; déplacer (faire changer de lieu)
- English
- to relocate
- Português
- transferir; mudar (de lugar)
- Nederlands
- overplaatsen (naar een andere plaats)
Sens 4
- Deutsch
- verlegen (auf einen anderen Zeitpunkt)
- Français
- reporter; avancer (la date de); décaler (changer à une date antérieure ou ultérieure)
- English
- to postpone; to bring forward
- Português
- adiar (a data de); antecipar (a data de); mudar (a data de) (agendar para uma data anterior ou posterior)
- Nederlands
- verschuiven (naar een ander tijdstip)
Synonymes
verréckelen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verlee
- verleeën
- verlees
- verleet
- verluecht
- verluechtem
- verluechten
- verluechter
Exemples d’utilisation
d'Post léisst all hir Leitungen ënnerierdesch verleeën
Sens 1: poser
ech hu schonn erëm mäi Brëll verluecht !
Sens 2: égarer
eis Firma huet dëst Joer en Deel vun der Produktioun an d'Ausland verluecht
Sens 3: transférer; déplacer
sollt et reenen, verleeë mer eist Fest an den Turnsall
Sens 3: transférer; déplacer
wéinst engem Stierffall an der Famill hu mer eis Rees (no hannen) verluecht
Sens 4: reporter; avancer (la date de); décaler
well d'Braut erwaart huet, gouf d'Hochzäit no vir verluecht
Sens 4: reporter; avancer (la date de); décaler
Conjugaison
- Infinitif
- verleeën
- Participe passé
- verluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verleeën
- du
- verlees
- hien / hatt / si
- verleet
- mir
- verleeën
- dir
- verleet
- si
- verleeën
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verluecht
- du
- hues verluecht
- hien / hatt / si
- huet verluecht
- mir
- hu verluecht
- dir
- hutt verluecht
- si
- hu verluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verluecht
- du
- has verluecht
- hien / hatt / si
- hat verluecht
- mir
- hate verluecht
- dir
- hat verluecht
- si
- hate verluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verleeën
- du
- géifs / géings verleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing verleeën
- mir
- géifen / géinge verleeën
- dir
- géift / géingt verleeën
- si
- géifen / géinge verleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verluecht
- du
- häss verluecht
- hien / hatt / si
- hätt verluecht
- mir
- hätte verluecht
- dir
- hätt verluecht
- si
- hätte verluecht
Impératif · Présent
- du
- verlee!
- dir
- verleet!