verléieren

Lëtzebuergesch

English: to lose; to lose (sight of); to have no business; to be lost; to get lost; to lose one's way; to go astray
Français: perdre; perdre (des yeux); ne rien avoir à faire; perdre en; se perdre; s'égarer
Deutsch: verlieren; (aus den Augen) verlieren; nichts zu suchen haben; verlieren an; verloren gehen; sich verirren; sich verrennen

Type: VRB
Synonym: näischt ze sichen hunn
Auxiliary: hunn
Participe passé: verluer

Aussprache (IPA)

[fɐlˈɜɪəʀən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: verlieren (einen Gegenstand)
Français: perdre (un objet)
English: to lose (an object)
Português: perder (um objeto)
Nederlands: verliezen (een voorwerp)

Bedeutung 2

Deutsch: verlieren (Mittel, Reserven, Besitz)
Français: perdre (des ressources, des biens)
English: to lose (resources, goods)
Português: perder (recursos, bens)
Nederlands: verliezen (tijd, bezit, geld)

Bedeutung 3

Deutsch: verlieren (einbüßen)
Français: perdre (se voir privé de)
English: to lose (to suffer a loss, to be deprived of)
Português: perder (ficar sem)
Nederlands: verliezen; kwijtraken

Bedeutung 4

Deutsch: (aus den Augen) verlieren
Français: perdre (des yeux)
English: to lose (sight of)
Português: perder (de vista)
Nederlands: (uit het oog) verliezen

Bedeutung 5

umgangssprachlich

Deutsch: nichts verloren haben; nichts zu suchen haben
Français: ne rien avoir à faire (à un certain endroit)
English: to have no business (in a place, in a situation)
Português: não ter nada que estar (em determinado lugar)
Nederlands: niets te zoeken hebben; niets verloren hebben

Synonyme

näischt ze sichen hunn

Bedeutung 6

Deutsch: verlieren (die Gewalt über)
Français: perdre (ne plus avoir d'emprise sur)
English: to lose (control over)
Português: perder (o domínio sobre)
Nederlands: (de controle) verliezen (over)

Bedeutung 7

Deutsch: verlieren (Verlierer sein bei)
Français: perdre (être perdant lors de)
English: to lose (to fail to win)
Português: perder (ser mal sucedido em)
Nederlands: verliezen (verliezer zijn bij)

Bedeutung 8

Deutsch: verlieren an (abnehmen an)
Français: perdre de (son); perdre en
English: to lose (to decrease in)
Português: perder em (ficar pior em)
Nederlands: verliezen aan (waarde, betekenis)

Bedeutung 9

Deutsch: verloren gehen (verschwinden)
Français: se perdre (disparaître)
English: to be lost (to disappear)
Português: perder-se; desaparecer (acabar)
Nederlands: verloren gaan (verdwijnen)

Bedeutung 10

Deutsch: verloren gehen (vermisst werden)
Français: se perdre ((en venir à) manquer à l'appel)
English: to get lost (to go missing)
Português: perder-se (ser dado como desaparecido)
Nederlands: verloren gaan (vermist worden)

Bedeutung 11

Deutsch: sich verirren
Français: se perdre; s'égarer (dans un lieu)
English: to get lost; to lose one's way
Português: perder-se (no caminho)
Nederlands: de weg kwijtraken (verdwalen)

Bedeutung 12

Deutsch: sich verlieren; sich verrennen
Français: se perdre; s'égarer (mentalement)
English: to get carried away; to get lost; to go astray
Português: perder-se (baralhar-se)
Nederlands: de draad kwijtraken

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

(aus den Aen) verléieren
näischt verluer hunn
sech verléieren
verléier
verléieren
verléieren un
verléiers
verléiert
verluer
verluer goen

Anwendungsbeispiele

wat muss ee maachen, wann ee säi Pass am Ausland verléiert ?
Bedeutung 1: verlieren
ech fäerten, ech hu mäin Ouerrank am Bësch verluer
Bedeutung 1: verlieren
mäi Monni huet op der Bourse vill Sue verluer
Bedeutung 2: verlieren
maach der näischt draus, du hues bei deem Handel näischt verluer !
Bedeutung 2: verlieren
verléier net esou vill Zäit mat telefonéieren!
Bedeutung 2: verlieren
hien huet näischt méi ze verléieren
Bedeutung 2: verlieren
ech hu meng Eltere fréi verluer
Bedeutung 3: verlieren
den Zaldot huet am Krich e Bee verluer
Bedeutung 3: verlieren
d'Beem verléieren hir Blieder schonn
Bedeutung 3: verlieren
gëff mer d'Hand, fir datt mer eis an deem Gewulls net verléieren !
Bedeutung 4: (aus den Augen) verlieren
dir hutt hei näischt verluer , gitt ärer Wee!
umgangssprachlich
Bedeutung 5: nichts verloren haben; nichts zu suchen haben
de Chauffer ass esou brüsk ugefuer, datt d'Leit am Bus d'Gläichgewiicht verluer hunn
Bedeutung 6: verlieren
mäi Papp verléiert souzesoen ni d'Gedold
Bedeutung 6: verlieren
d'Pilotin huet d'Kontroll iwwer hir Maschinn verluer
Bedeutung 6: verlieren
well mäi Monni de Prozess verluer huet , muss hien d'Geriichtskäschten droen
Bedeutung 7: verlieren
eis Ekipp huet de Match verluer
Bedeutung 7: verlieren
et ass nach näischt verluer
Bedeutung 7: verlieren
al Traditiounen a Gebräicher verléiere mat der Zäit u Bedeitung
Bedeutung 8: verlieren an
en neien Auto verléiert dat éischt Joer am meeschten u Wäert
Bedeutung 8: verlieren an
wann dee Betrib zoumécht, da ginn 200 Aarbechtsplaze verluer
Bedeutung 9: verloren gehen
bleift schéin zesummen, Jongen, datt kee verluer geet!
Bedeutung 10: verloren gehen
an där grousser Stad hate mer eis ouni Plang no kuerzer Zäit verluer
Bedeutung 11: sich verirren
de Riedner huet sech an topegen Iwwerleeunge verluer
Bedeutung 12: sich verlieren; sich verrennen