verléiwen

Lëtzebuergesch

English: to fall in love (with)
Français: tomber amoureux (de)
Deutsch: sich verlieben (in)

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verléift

Prononciation (API)

[fɐlˈɜɪvən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sich verlieben (in)
Français: tomber amoureux (de)
English: to fall in love (with)
Português: apaixonar-se (por)
Nederlands: verliefd worden (op)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verléiwen
sech verléiwen (an)
verléif
verléifs
verléift
verléiwen

Exemples d’utilisation

déi zwee Frënn krute Sträit, well se sech an dat selwecht Meedche verléift haten
Sens: tomber amoureux (de)
eist Meedchen huet sech an de Schoulmeeschter verléift
Sens: tomber amoureux (de)
ech hu mech an dat aalt Bauerenhaus verléift
familier
Sens: tomber amoureux (de)

Conjugaison

Infinitif: verléiwen
Participe passé: verléift
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verléiwe mech
du: verléifs dech
hien / hatt / si: verléift sech
mir: verléiwen eis
dir: verléift iech
si: verléiwen sech

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech verléift
du: hues dech verléift
hien / hatt / si: huet sech verléift
mir: hunn eis verléift
dir: hutt iech verléift
si: hunn sech verléift

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech verléift
du: has dech verléift
hien / hatt / si: hat sech verléift
mir: haten eis verléift
dir: hat iech verléift
si: haten sech verléift

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech verléiwen
du: géifs / géings dech verléiwen
hien / hatt / si: géif / géing sech verléiwen
mir: géifen / géingen eis verléiwen
dir: géift / géingt iech verléiwen
si: géifen / géingen sech verléiwen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech verléift
du: häss dech verléift
hien / hatt / si: hätt sech verléift
mir: hätten eis verléift
dir: hätt iech verléift
si: hätten sech verléift

Impératif · Présent

du: verléif dech!
dir: verléift iech!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →