LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to mix; to mix (up)
- Français
- mélanger; se mélanger
- Deutsch
- vermischen; sich vermischen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vermëscht
vermëschen
Prononciation (API)
[fɐmˈəʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vermischen (untereinander mischen)
- Français
- mélanger (unir dans un mélange)
- English
- to mix (to combine)
- Português
- misturar (juntar num todo)
- Nederlands
- vermengen (door elkaar mengen)
Sens 2
- Deutsch
- vermischen (durcheinander bringen, vermengen)
- Français
- mélanger (confondre)
- English
- to mix (up) (to confuse)
- Português
- misturar (confundir)
- Nederlands
- vermengen (door elkaar halen, niet uit elkaar houden, met elkaar verwarren)
Sens 3
- Deutsch
- sich vermischen
- Français
- se mélanger
- English
- to blend; to mix
- Português
- misturar-se
- Nederlands
- zich vermengen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech vermëschen
- vermësch
- vermëschen
- vermëschs
- vermëscht
- vermëschtem
- vermëschten
- vermëschter
Exemples d’utilisation
du muss d'Eegiel mam Zocker vermëschen , ier s de d'Miel derbäiméchs
Sens 1: mélanger
him gëtt virgehäit, dat Berufflecht mat deem Private vermëscht ze hunn
Sens 2: mélanger
du muss laang réieren, fir datt d'Faarwen sech gutt (mateneen) vermëschen
Sens 3: se mélanger
Conjugaison
- Infinitif
- vermëschen
- Participe passé
- vermëscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- vermëschen
- du
- vermëschs
- hien / hatt / si
- vermëscht (sech)
- mir
- vermëschen
- dir
- vermëscht
- si
- vermëschen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu vermëscht
- du
- hues vermëscht
- hien / hatt / si
- huet (sech) vermëscht
- mir
- hu vermëscht
- dir
- hutt vermëscht
- si
- hunn (sech) vermëscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat vermëscht
- du
- has vermëscht
- hien / hatt / si
- hat (sech) vermëscht
- mir
- hate vermëscht
- dir
- hat vermëscht
- si
- haten (sech) vermëscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing vermëschen
- du
- géifs / géings vermëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) vermëschen
- mir
- géifen / géinge vermëschen
- dir
- géift / géingt vermëschen
- si
- géifen / géingen (sech) vermëschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt vermëscht
- du
- häss vermëscht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) vermëscht
- mir
- hätte vermëscht
- dir
- hätt vermëscht
- si
- hätten (sech) vermëscht
Impératif · Présent
- du
- vermësch!
- dir
- vermëscht!