LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to miss; to be unable to find; to be missing
- Français
- regretter (l'absence de); ne pas (re)trouver; être porté disparu
- Deutsch
- vermissen; vermisst werden
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vermësst
vermëssen
Aussprache (IPA)
[fɐmˈəsən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- vermissen (sich sehnen nach)
- Français
- regretter (l'absence de) (éprouver un manque de)
- English
- to miss (to long for)
- Português
- sentir a falta de; ter saudades de
- Nederlands
- missen (verlangen naar)
Bedeutung 2
- Deutsch
- vermissen (nicht finden)
- Français
- ne pas (re)trouver (constater la disparition, l'absence de)
- English
- to be unable to find
- Português
- não (re)encontrar (dar pela falta de)
- Nederlands
- missen (niet kunnen vinden)
Bedeutung 3
- Deutsch
- vermisst werden
- Français
- être porté disparu
- English
- to be missing
- Português
- ser dado como desaparecido
- Nederlands
- vermist worden
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- vermëss
- vermëssen
- vermësst
- vermësst ginn
- vermësstem
- vermëssten
- vermësster
Anwendungsbeispiele
ech hu meng Elteren an där flotter Vakanz guer net vermësst
Bedeutung 1: vermissen
no dräi Deeg um Camping vermësst ee säi Bett!
Bedeutung 1: vermissen
ech vermëssen zënter gëschter meng Autosschlësselen
Bedeutung 2: vermissen
an dengem Rapport vermëssen ech déi nei Projeten, déi beschwat goufen
Bedeutung 2: vermissen
dat jonkt Meedche gëtt schonn e ganzt Joer laang vermësst
Bedeutung 3: vermisst werden
Konjugation
- Infinitiv
- vermëssen
- Partizip Perfekt
- vermësst
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- vermëssen
- du
- vermëss
- hien / hatt / si
- vermësst
- mir
- vermëssen
- dir
- vermësst
- si
- vermëssen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu vermësst
- du
- hues vermësst
- hien / hatt / si
- huet vermësst
- mir
- hu vermësst
- dir
- hutt vermësst
- si
- hu vermësst
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat vermësst
- du
- has vermësst
- hien / hatt / si
- hat vermësst
- mir
- hate vermësst
- dir
- hat vermësst
- si
- hate vermësst
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing vermëssen
- du
- géifs / géings vermëssen
- hien / hatt / si
- géif / géing vermëssen
- mir
- géifen / géinge vermëssen
- dir
- géift / géingt vermëssen
- si
- géifen / géinge vermëssen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt vermësst
- du
- häss vermësst
- hien / hatt / si
- hätt vermësst
- mir
- hätte vermësst
- dir
- hätt vermësst
- si
- hätte vermësst
Imperativ · Präsens
- du
- vermëss!
- dir
- vermësst!