LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to convey; to find; to mediate
- Français
- transmettre; procurer à; aider à trouver un accord
- Deutsch
- vermitteln
- Type
- VRB
- Synonym
- arbitréieren; schlichten
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vermëttelt
vermëttelen
Prononciation (API)
[fɐmˈətələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vermitteln (beibringen, weitergeben)
- Français
- transmettre (des connaissances)
- English
- to pass on; to convey (knowledge)
- Português
- transmitir (conhecimentos)
- Nederlands
- overdragen; overbrengen (kennis)
Sens 2
- Deutsch
- vermitteln (verhelfen zu)
- Français
- aider à trouver; procurer à (comme intermédiaire)
- English
- to find (to help to find)
- Português
- ajudar a encontrar; arranjar a (como intermediário)
- Nederlands
- bezorgen; helpen aan
Sens 3
- Deutsch
- vermitteln
- Français
- servir de médiateur; aider à trouver un accord
- English
- to mediate (to arbitrate)
- Português
- servir de mediador; ajudar a encontrar um acordo
- Nederlands
- bemiddelen
Synonymes
arbitréieren · schlichten
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- vermëttel
- vermëttelen
- vermëttels
- vermëttelt
- vermëtteltem
- vermëttelten
- vermëttelter
Exemples d’utilisation
déi eeler Generatioun kann där jonker och haut nach villes vermëttelen
Sens 1: transmettre
d'Aarbechtsamt huet eis en neie Portier vermëttelt
Sens 2: aider à trouver; procurer à
mäi Cousin huet mer eng nei Plaz vermëttelt
Sens 2: aider à trouver; procurer à
de Mediateur versicht, bei därege Sträitfäll ze vermëttelen
Sens 3: servir de médiateur; aider à trouver un accord
Conjugaison
- Infinitif
- vermëttelen
- Participe passé
- vermëttelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- vermëttelen
- du
- vermëttels
- hien / hatt / si
- vermëttelt
- mir
- vermëttelen
- dir
- vermëttelt
- si
- vermëttelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu vermëttelt
- du
- hues vermëttelt
- hien / hatt / si
- huet vermëttelt
- mir
- hu vermëttelt
- dir
- hutt vermëttelt
- si
- hu vermëttelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat vermëttelt
- du
- has vermëttelt
- hien / hatt / si
- hat vermëttelt
- mir
- hate vermëttelt
- dir
- hat vermëttelt
- si
- hate vermëttelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing vermëttelen
- du
- géifs / géings vermëttelen
- hien / hatt / si
- géif / géing vermëttelen
- mir
- géifen / géinge vermëttelen
- dir
- géift / géingt vermëttelen
- si
- géifen / géinge vermëttelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt vermëttelt
- du
- häss vermëttelt
- hien / hatt / si
- hätt vermëttelt
- mir
- hätte vermëttelt
- dir
- hätt vermëttelt
- si
- hätte vermëttelt
Impératif · Présent
- du
- vermëttel!
- dir
- vermëttelt!