LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to scold; to dub
- Français
- gronder; traiter de
- Deutsch
- schelten; schimpfen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vernannt
vernennen
Prononciation (API)
[fɐnˈænən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ausschimpfen; schelten
- Français
- gronder (réprimander)
- English
- to tell off; to scold
- Português
- repreender; ralhar com
- Nederlands
- berispen; een standje geven; een uitbrander geven
Sens 2
- Deutsch
- schimpfen (nennen)
- Français
- traiter de (qualifier de, appeler)
- English
- to call; to dub (to insult as)
- Português
- chamar (de) (qualificar de, tachar de)
- Nederlands
- uitmaken voor; noemen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- vernannt
- vernanntem
- vernannten
- vernannter
- vernenn
- vernennen
- vernenns
- vernennt
Exemples d’utilisation
d'Kanner gi vernannt , wann se mat dreckege Schong an d'Haus kommen
Sens 1: gronder
seng Bridder vernennen hie Boxeschësser, well e fäert, eleng an de Keller ze goen
Sens 2: traiter de
et gëtt Leit, déi vernennen den Antiquaire ëmmer „Antiquitaire“
Sens 2: traiter de
Conjugaison
- Infinitif
- vernennen
- Participe passé
- vernannt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- vernennen
- du
- vernenns
- hien / hatt / si
- vernennt
- mir
- vernennen
- dir
- vernennt
- si
- vernennen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu vernannt
- du
- hues vernannt
- hien / hatt / si
- huet vernannt
- mir
- hu vernannt
- dir
- hutt vernannt
- si
- hu vernannt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat vernannt
- du
- has vernannt
- hien / hatt / si
- hat vernannt
- mir
- hate vernannt
- dir
- hat vernannt
- si
- hate vernannt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing vernennen
- du
- géifs / géings vernennen
- hien / hatt / si
- géif / géing vernennen
- mir
- géifen / géinge vernennen
- dir
- géift / géingt vernennen
- si
- géifen / géinge vernennen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt vernannt
- du
- häss vernannt
- hien / hatt / si
- hätt vernannt
- mir
- hätte vernannt
- dir
- hätt vernannt
- si
- hätte vernannt
Impératif · Présent
- du
- vernenn!
- dir
- vernennt!