LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to miss
- Français
- rater
- Deutsch
- verpassen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verpasst
verpassen
Prononciation (API)
[fɐpˈɑsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verpassen (wegen Verspätung)
- Français
- rater (pour cause de retard)
- English
- to miss (because one is late)
- Português
- perder (por não chegar a tempo)
- Nederlands
- missen (niet halen)
Sens 2
- Deutsch
- verpassen (nicht treffen, nicht begegnen)
- Français
- rater (ne pas rencontrer)
- English
- to miss (to fail to meet)
- Português
- não encontrar; desencontrar-se de
- Nederlands
- missen (niet treffen, niet ontmoeten)
Sens 3
- Deutsch
- verpassen (sich entgehen lassen)
- Français
- rater (une occasion, une opportunité)
- English
- to miss (an opportunity)
- Português
- perder (uma ocasião, uma oportunidade)
- Nederlands
- missen (voorbij laten gaan)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verpass
- verpassen
- verpasst
- verpasstem
- verpassten
- verpasster
Exemples d’utilisation
tommel dech, soss verpasse mer de leschte Metro!
Sens 1: rater
mir sollten eis op der Gare treffen, mee mir hunn eis verpasst
Sens 2: rater
hie verpasst keng Geleeënheet, fir sech wichteg ze maachen
Sens 3: rater
Conjugaison
- Infinitif
- verpassen
- Participe passé
- verpasst
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verpassen
- du
- verpass
- hien / hatt / si
- verpasst
- mir
- verpassen
- dir
- verpasst
- si
- verpassen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verpasst
- du
- hues verpasst
- hien / hatt / si
- huet verpasst
- mir
- hu verpasst
- dir
- hutt verpasst
- si
- hu verpasst
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verpasst
- du
- has verpasst
- hien / hatt / si
- hat verpasst
- mir
- hate verpasst
- dir
- hat verpasst
- si
- hate verpasst
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verpassen
- du
- géifs / géings verpassen
- hien / hatt / si
- géif / géing verpassen
- mir
- géifen / géinge verpassen
- dir
- géift / géingt verpassen
- si
- géifen / géinge verpassen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verpasst
- du
- häss verpasst
- hien / hatt / si
- hätt verpasst
- mir
- hätte verpasst
- dir
- hätt verpasst
- si
- hätte verpasst
Impératif · Présent
- du
- verpass!
- dir
- verpasst!