LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to miss; to oversleep
- Français
- passer à dormir; se lever trop tard
- Deutsch
- verpennen
- Type
- VRB
- Synonym
- verschlofen; sech verschlofen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verpennt
verpennen
Prononciation (API)
[fɐpˈænən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- verpennen (schlafend verbringen)
- Français
- passer à dormir
- English
- to sleep through; to miss (by oversleeping)
- Português
- passar a dormir
- Nederlands
- verslapen (met slapen doorbregen)
Synonymes
verschlofen
Sens 2
familier
- Deutsch
- verpennen (nicht pünktlich aufwachen)
- Français
- se réveiller trop tard; se lever trop tard
- English
- to oversleep
- Português
- adormecer; não acordar a horas
- Nederlands
- zich verslapen
Synonymes
sech verschlofen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verpennen
- verpenn
- verpennen
- verpenns
- verpennt
- verpenntem
- verpennten
- verpennter
Exemples d’utilisation
stéi elo op, du verpenns nach de ganze Moien!
familierSens 1: passer à dormir
ech hunn den Delai fir d'Umeldung verpennt
familierSens 1: passer à dormir
stell de Wecker, net, datt mer eis erëm verpennen !
familierSens 2: se réveiller trop tard; se lever trop tard
Conjugaison
- Infinitif
- verpennen
- Participe passé
- verpennt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verpennen (mech)
- du
- verpenns (dech)
- hien / hatt / si
- verpennt (sech)
- mir
- verpennen (eis)
- dir
- verpennt (iech)
- si
- verpennen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verpennt
- du
- hues (dech) verpennt
- hien / hatt / si
- huet (sech) verpennt
- mir
- hunn (eis) verpennt
- dir
- hutt (iech) verpennt
- si
- hunn (sech) verpennt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verpennt
- du
- has (dech) verpennt
- hien / hatt / si
- hat (sech) verpennt
- mir
- haten (eis) verpennt
- dir
- hat (iech) verpennt
- si
- haten (sech) verpennt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verpennen
- du
- géifs / géings (dech) verpennen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verpennen
- mir
- géifen / géingen (eis) verpennen
- dir
- géift / géingt (iech) verpennen
- si
- géifen / géingen (sech) verpennen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verpennt
- du
- häss (dech) verpennt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verpennt
- mir
- hätten (eis) verpennt
- dir
- hätt (iech) verpennt
- si
- hätten (sech) verpennt
Impératif · Présent
- du
- verpenn (dech)!
- dir
- verpennt (iech)!