LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- panser; réparer (tant bien que mal)
- Deutsch
- verarzten; ausbessern
- Type
- VRB
- Synonym
- pléischteren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verpléischtert
verpléischteren
Prononciation (API)
[fɐplˈɜɪʃtəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verarzten (eine Person, eine Wunde)
- Français
- panser; soigner (tant bien que mal) (une personne, une plaie)
- English
- to dress; to patch up (a person, an injury)
- Português
- cuidar de; tratar de (uma pessoa, uma ferida)
- Nederlands
- behandelen (een persoon, een wond)
Synonymes
pléischteren
Sens 2
- Deutsch
- ausbessern (eine Oberfläche)
- Français
- réparer (tant bien que mal); réparer (sommairement) (une surface)
- English
- to patch up; to fix (a surface)
- Português
- consertar (de qualquer maneira); remendar (uma superfície)
- Nederlands
- dichtsmeren (een oppervlak)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verpléischter
- verpléischteren
- verpléischters
- verpléischtert
- verpléischtertem
- verpléischterten
- verpléischterter
Exemples d’utilisation
wéi de Bouf mam Vëlo gefall war, huet d'Mamm säin Ielebou misse verpléischteren
Sens 1: panser; soigner (tant bien que mal)
et huet kee Wäert, déi Rëss an der Fassad ze verpléischteren , looss dat vun engem Spezialist maachen!
Sens 2: réparer (tant bien que mal); réparer (sommairement)
Conjugaison
- Infinitif
- verpléischteren
- Participe passé
- verpléischtert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verpléischteren
- du
- verpléischters
- hien / hatt / si
- verpléischtert
- mir
- verpléischteren
- dir
- verpléischtert
- si
- verpléischteren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verpléischtert
- du
- hues verpléischtert
- hien / hatt / si
- huet verpléischtert
- mir
- hu verpléischtert
- dir
- hutt verpléischtert
- si
- hu verpléischtert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verpléischtert
- du
- has verpléischtert
- hien / hatt / si
- hat verpléischtert
- mir
- hate verpléischtert
- dir
- hat verpléischtert
- si
- hate verpléischtert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verpléischteren
- du
- géifs / géings verpléischteren
- hien / hatt / si
- géif / géing verpléischteren
- mir
- géifen / géinge verpléischteren
- dir
- géift / géingt verpléischteren
- si
- géifen / géinge verpléischteren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verpléischtert
- du
- häss verpléischtert
- hien / hatt / si
- hätt verpléischtert
- mir
- hätte verpléischtert
- dir
- hätt verpléischtert
- si
- hätte verpléischtert
Impératif · Présent
- du
- verpléischter!
- dir
- verpléischtert!