LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to go pop; to fizzle out
- Français
- s'en aller en fumée; faire l'effet d'un pétard mouillé
- Deutsch
- verpuffen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verpufft
verpuffen
Prononciation (API)
[fɐpˈufən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verpuffen (schwach explodieren)
- Français
- s'en aller en fumée (explosif)
- English
- to go phut; to go pop
- Português
- desfazer-se em fumo (explosivo)
- Nederlands
- met een zachte knal ontploffen; in rook opgaan
Sens 2
familier
- Deutsch
- verpuffen (wirkungslos vorübergehen)
- Français
- ne pas faire long feu; faire l'effet d'un pétard mouillé
- English
- to fizzle out
- Português
- ser sol de pouca dura; ser fogo-fátuo
- Nederlands
- als een nachtkaars uitgaan; geen effect sorteren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verpuffen
- verpufft
Exemples d’utilisation
amplaz ze explodéieren, sinn d'Knupperte verpufft
Sens 1: s'en aller en fumée
den éischten Äifer war séier verpufft
familierSens 2: ne pas faire long feu; faire l'effet d'un pétard mouillé
Conjugaison
- Infinitif
- verpuffen
- Participe passé
- verpufft
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- verpufft
- si
- verpuffen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass verpufft
- si
- si verpufft
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war verpufft
- si
- ware verpufft
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing verpuffen
- si
- géifen / géinge verpuffen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier verpufft
- si
- wiere verpufft