verrechnen
Lëtzebuergesch
- English
- to charge for; to miscalculate; to be mistaken
- Français
- mettre en compte; se tromper; se mettre le doigt dans l'œil
- Deutsch
- verrechnen; sich verrechnen; sich verkalkulieren
- Type
- VRB
- Synonym
- sech verkalkuléieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verrechent
Prononciation (API)
[fɐʀˈæɕnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verrechnen
- Français
- mettre en compte
- English
- to credit against; to charge for (work, materials)
- Português
- lançar em conta
- Nederlands
- verrekenen; in rekening brengen
Sens 2
- Deutsch
- sich verrechnen (falsch rechnen)
- Français
- se tromper (en calculant)
- English
- to miscalculate
- Português
- errar no cálculo; enganar-se (nas contas)
- Nederlands
- zich verrekenen (verkeerd rekenen)
Sens 3
- Deutsch
- sich verrechnen; sich verkalkulieren
- Français
- se mettre le doigt dans l'œil
- English
- to be mistaken
- Português
- estar muito enganado
- Nederlands
- zich misrekenen
Synonymes
sech verkalkuléieren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verrechnen
- verrechen
- verrechens
- verrechent
- verrechentem
- verrechenten
- verrechenter
- verrechnen
Exemples d’utilisation
mir verrechnen de Bong mat Ärer nächster Commande
Sens 1: mettre en compte
den Usträicher huet eis nëmmen d'Material verrechent , dat e verschafft huet
Sens 1: mettre en compte
ech hat mech nobäi ëm d'Hallschent verrechent
Sens 2: se tromper
de Schoulmeeschter huet sech un der Tafel verrechent
Sens 2: se tromper
ech mengen, dës Kéier hues de dech fatzeg verrechent !
Sens 3: se mettre le doigt dans l'œil
wann s de mengs, ech géif der Sue léinen, dann hues de dech verrechent
Sens 3: se mettre le doigt dans l'œil
Conjugaison
- Infinitif
- verrechnen
- Participe passé
- verrechent
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verrechnen (mech)
- du
- verrechens (dech)
- hien / hatt / si
- verrechent (sech)
- mir
- verrechnen (eis)
- dir
- verrechent (iech)
- si
- verrechnen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verrechent
- du
- hues (dech) verrechent
- hien / hatt / si
- huet (sech) verrechent
- mir
- hunn (eis) verrechent
- dir
- hutt (iech) verrechent
- si
- hunn (sech) verrechent
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verrechent
- du
- has (dech) verrechent
- hien / hatt / si
- hat (sech) verrechent
- mir
- haten (eis) verrechent
- dir
- hat (iech) verrechent
- si
- haten (sech) verrechent
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verrechnen
- du
- géifs / géings (dech) verrechnen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verrechnen
- mir
- géifen / géingen (eis) verrechnen
- dir
- géift / géingt (iech) verrechnen
- si
- géifen / géingen (sech) verrechnen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verrechent
- du
- häss (dech) verrechent
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verrechent
- mir
- hätten (eis) verrechent
- dir
- hätt (iech) verrechent
- si
- hätten (sech) verrechent
Impératif · Présent
- du
- verrechen (dech)!
- dir
- verrechent (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary