verrennen
Lëtzebuergesch
- English
- to use up; to lose one's way; to get muddled up
- Français
- consommer (en roulant); se tromper de route; s'empêtrer
- Deutsch
- verfahren; sich verfahren; sich verrennen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech verfueren; sech verieren; verfueren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verrannt
Aussprache (IPA)
[fɐʀˈænən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- verfahren
- Français
- consommer (en roulant) (du carburant)
- English
- to use up (by driving around)
- Português
- consumir (a conduzir); gastar (a conduzir)
- Nederlands
- (autobrandstof) verbruiken (door rond te rijden)
Synonyme
verfueren
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich verfahren
- Français
- se tromper de route (conducteur, véhicule)
- English
- to get lost; to lose one's way
- Português
- enganar-se no caminho (condutor, veículo)
- Nederlands
- verdwalen (de verkeerde kant uit rijden)
Synonyme
sech verfueren · sech verieren
Bedeutung 3
- Deutsch
- sich verrennen
- Français
- s'embrouiller; s'empêtrer
- English
- to get muddled up
- Português
- atrapalhar-se; embrulhar-se
- Nederlands
- zich in de nesten werken
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech verrennen
- verrannt
- verranntem
- verrannten
- verrannter
- verrenn
- verrennen
- verrenns
- verrennt
Anwendungsbeispiele
ech hunn d'lescht Woch fir de Veräi vill Bensinn verrannt
Bedeutung 1: verfahren
wann s du d'Kaart richteg gelies häss, hätte mer eis net verrannt
Bedeutung 2: sich verfahren
de Pompjeeskommandant huet sech a senger Ried komplett verrannt
Bedeutung 3: sich verrennen
Konjugation
- Infinitiv
- verrennen
- Partizip Perfekt
- verrannt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- verrennen (mech)
- du
- verrenns (dech)
- hien / hatt / si
- verrennt (sech)
- mir
- verrennen (eis)
- dir
- verrennt (iech)
- si
- verrennen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) verrannt
- du
- hues (dech) verrannt
- hien / hatt / si
- huet (sech) verrannt
- mir
- hunn (eis) verrannt
- dir
- hutt (iech) verrannt
- si
- hunn (sech) verrannt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) verrannt
- du
- has (dech) verrannt
- hien / hatt / si
- hat (sech) verrannt
- mir
- haten (eis) verrannt
- dir
- hat (iech) verrannt
- si
- haten (sech) verrannt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) verrennen
- du
- géifs / géings (dech) verrennen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verrennen
- mir
- géifen / géingen (eis) verrennen
- dir
- géift / géingt (iech) verrennen
- si
- géifen / géingen (sech) verrennen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) verrannt
- du
- häss (dech) verrannt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verrannt
- mir
- hätten (eis) verrannt
- dir
- hätt (iech) verrannt
- si
- hätten (sech) verrannt
Imperativ · Präsens
- du
- verrenn (dech)!
- dir
- verrennt (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary