LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to (make) dirty; to louse up
- Français
- encrasser; foutre en l'air
- Deutsch
- versauen
- Type
- VRB
- Synonym
- verhonzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- versaut
versauen
Prononciation (API)
[fɐzˈɑʊən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- versauen (verdrecken)
- Français
- souiller; encrasser
- English
- to soil; to (make) dirty
- Português
- emporcalhar; sujar
- Nederlands
- vuil maken
Sens 2
familier
- Deutsch
- versauen (verderben)
- Français
- foutre en l'air (gâcher, troubler)
- English
- to spoil; to louse up
- Português
- lixar; estragar (arruinar, prejudicar)
- Nederlands
- verknoeien; verknallen
Synonymes
verhonzen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- versau
- versauen
- versaus
- versaut
- versautem
- versauten
- versauter
Exemples d’utilisation
d'Dauwen hunn déi ganz Terrass versaut
familierSens 1: souiller; encrasser
däin Hond versaut mer mat sengen dreckege Patten de ganze Mantel!
familierSens 1: souiller; encrasser
du hues et erëm fäerdegbruecht, mir e schéinen Dag ze versauen !
familierSens 2: foutre en l'air
mat där Aktioun huet hien sech seng Karriär versaut
familierSens 2: foutre en l'air
Conjugaison
- Infinitif
- versauen
- Participe passé
- versaut
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- versauen
- du
- versaus
- hien / hatt / si
- versaut
- mir
- versauen
- dir
- versaut
- si
- versauen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu versaut
- du
- hues versaut
- hien / hatt / si
- huet versaut
- mir
- hu versaut
- dir
- hutt versaut
- si
- hu versaut
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat versaut
- du
- has versaut
- hien / hatt / si
- hat versaut
- mir
- hate versaut
- dir
- hat versaut
- si
- hate versaut
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing versauen
- du
- géifs / géings versauen
- hien / hatt / si
- géif / géing versauen
- mir
- géifen / géinge versauen
- dir
- géift / géingt versauen
- si
- géifen / géinge versauen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt versaut
- du
- häss versaut
- hien / hatt / si
- hätt versaut
- mir
- hätte versaut
- dir
- hätt versaut
- si
- hätte versaut
Impératif · Présent
- du
- versau!
- dir
- versaut!