LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to spoil; to acidify; to go sour
- Français
- gâter; s'acidifier; moisir
- Deutsch
- versauern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- versauert
versaueren
Prononciation (API)
[fɐzˈɑʊəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- versauern (die Freude nehmen an)
- Français
- gâcher; gâter (priver de son effet agréable)
- English
- to spoil (the pleasure of)
- Português
- estragar; arruinar (tornar desagradável)
- Nederlands
- vergallen; verzieken
Sens 2
- Deutsch
- versauern (säuerlich werden)
- Français
- s'acidifier
- English
- to acidify
- Português
- acidificar-se
- Nederlands
- verzuren (zuur worden)
Sens 3
- Deutsch
- versauern (verbittern)
- Français
- croupir; moisir
- English
- to rot; to go sour
- Português
- apodrecer (ficar inativo)
- Nederlands
- verzuren; verkommeren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- versauer
- versaueren
- versauers
- versauert
- versauertem
- versauerten
- versauerter
Exemples d’utilisation
dee Mënsch mécht alles, fir engem d'Liewen ze versaueren !
Sens 1: gâcher; gâter
duerch d'Loftverschmotzung versauert de Buedem lues a lues
Sens 2: s'acidifier
ech hu keng Loscht, an dësem Kaff ze versaueren
Sens 3: croupir; moisir
Conjugaison
- Infinitif
- versaueren
- Participe passé
- versauert
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- versaueren
- du
- versauers
- hien / hatt / si
- versauert
- mir
- versaueren
- dir
- versauert
- si
- versaueren
Indicatif · Passé composé
- ech
- si versauert
- du
- bass versauert
- hien / hatt / si
- ass versauert
- mir
- si versauert
- dir
- sidd versauert
- si
- si versauert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war versauert
- du
- waars versauert
- hien / hatt / si
- war versauert
- mir
- ware versauert
- dir
- waart versauert
- si
- ware versauert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing versaueren
- du
- géifs / géings versaueren
- hien / hatt / si
- géif / géing versaueren
- mir
- géifen / géinge versaueren
- dir
- géift / géingt versaueren
- si
- géifen / géinge versaueren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier versauert
- du
- wiers versauert
- hien / hatt / si
- wier versauert
- mir
- wiere versauert
- dir
- wiert versauert
- si
- wiere versauert
Impératif · Présent
- du
- versauer!
- dir
- versauert!