LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to reinforce; to come to a head
- Français
- rendre plus sévère; s'intensifier
- Deutsch
- verschärfen; sich verschärfen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech verschlëmmeren; sech zouspëtzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschäerft
verschäerfen
Prononciation (API)
[fɐʃˈɛːɐ̯fən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschärfen
- Français
- intensifier; renforcer; rendre plus sévère
- English
- to toughen; to reinforce
- Português
- intensificar; reforçar; tornar mais severo
- Nederlands
- intensiveren; verscherpen; aanscherpen
Sens 2
- Deutsch
- sich verschärfen
- Français
- s'aggraver; s'intensifier
- English
- to worsen; to come to a head
- Português
- agravar-se; intensificar-se
- Nederlands
- zich toespitsen
Synonymes
sech verschlëmmeren · sech zouspëtzen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verschäerfen
- verschäerf
- verschäerfen
- verschäerfs
- verschäerft
- verschäerftem
- verschäerften
- verschäerfter
Exemples d’utilisation
d'Police huet ugekënnegt, datt d'Vitesskontrolle verschäerft ginn
Sens 1: intensifier; renforcer; rendre plus sévère
d'Globaliséierung huet d'Konkurrenz um Weltmaart verschäerft
Sens 1: intensifier; renforcer; rendre plus sévère
am neie Gesetz ginn d'Konditioune fir eng Naturalisatioun verschäerft
Sens 1: intensifier; renforcer; rendre plus sévère
an de leschte Joren huet de Problem vun der Schwaarzaarbecht sech verschäerft
Sens 2: s'aggraver; s'intensifier
Conjugaison
- Infinitif
- verschäerfen
- Participe passé
- verschäerft
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschäerfen
- du
- verschäerfs
- hien / hatt / si
- verschäerft (sech)
- mir
- verschäerfen
- dir
- verschäerft
- si
- verschäerfen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verschäerft
- du
- hues verschäerft
- hien / hatt / si
- huet (sech) verschäerft
- mir
- hu verschäerft
- dir
- hutt verschäerft
- si
- hunn (sech) verschäerft
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verschäerft
- du
- has verschäerft
- hien / hatt / si
- hat (sech) verschäerft
- mir
- hate verschäerft
- dir
- hat verschäerft
- si
- haten (sech) verschäerft
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verschäerfen
- du
- géifs / géings verschäerfen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verschäerfen
- mir
- géifen / géinge verschäerfen
- dir
- géift / géingt verschäerfen
- si
- géifen / géingen (sech) verschäerfen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verschäerft
- du
- häss verschäerft
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verschäerft
- mir
- hätte verschäerft
- dir
- hätt verschäerft
- si
- hätten (sech) verschäerft
Impératif · Présent
- du
- verschäerf!
- dir
- verschäerft!