LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to embellish; to gloss over
- Français
- agrémenter; embellir
- Deutsch
- verschönern; beschönigen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschéinert
verschéineren
Prononciation (API)
[fɐʃˈɜɪnəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschönern
- Français
- embellir; agrémenter
- English
- to beautify; to embellish
- Português
- embelezar; amenizar
- Nederlands
- verfraaien; opluisteren
Sens 2
- Deutsch
- beschönigen
- Français
- embellir (un récit, la réalité)
- English
- to whitewash; to gloss over
- Português
- embelezar (um relato, a realidade)
- Nederlands
- mooier voorstellen dan het is; flatteren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verschéiner
- verschéineren
- verschéiners
- verschéinert
- verschéinertem
- verschéinerten
- verschéinerter
Exemples d’utilisation
d'Maartplaz soll mat e puer Blummebacke verschéinert ginn
Sens 1: embellir; agrémenter
meng net, e Gaardenzwerg géif däi Virgäertche verschéineren !
Sens 1: embellir; agrémenter
de Chouer huet d'Fest mat passende Lidder verschéinert
Sens 1: embellir; agrémenter
d'Situatioun ass nun emol kritesch, et hëlleft näischt, se ze verschéineren !
Sens 2: embellir
Conjugaison
- Infinitif
- verschéineren
- Participe passé
- verschéinert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschéineren
- du
- verschéiners
- hien / hatt / si
- verschéinert
- mir
- verschéineren
- dir
- verschéinert
- si
- verschéineren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verschéinert
- du
- hues verschéinert
- hien / hatt / si
- huet verschéinert
- mir
- hu verschéinert
- dir
- hutt verschéinert
- si
- hu verschéinert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verschéinert
- du
- has verschéinert
- hien / hatt / si
- hat verschéinert
- mir
- hate verschéinert
- dir
- hat verschéinert
- si
- hate verschéinert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verschéineren
- du
- géifs / géings verschéineren
- hien / hatt / si
- géif / géing verschéineren
- mir
- géifen / géinge verschéineren
- dir
- géift / géingt verschéineren
- si
- géifen / géinge verschéineren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verschéinert
- du
- häss verschéinert
- hien / hatt / si
- hätt verschéinert
- mir
- hätte verschéinert
- dir
- hätt verschéinert
- si
- hätte verschéinert
Impératif · Présent
- du
- verschéiner!
- dir
- verschéinert!