LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to go off with; to kidnap; to drag out
- Français
- déplacer; kidnapper; faire s'éterniser
- Deutsch
- verschleppen
- Type
- VRB
- Synonym
- schleefe loossen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschleeft
verschleefen
Prononciation (API)
[fɐʃlˈeːfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschleppen (verlegen, verbringen)
- Français
- enlever; déplacer (traîner à un autre endroit)
- English
- to go off with (to carry off)
- Português
- levar; remover (arrastar para outro sítio)
- Nederlands
- wegslepen (zoekmaken)
Sens 2
- Deutsch
- verschleppen (entführen)
- Français
- enlever; kidnapper
- English
- to abduct; to kidnap
- Português
- raptar
- Nederlands
- ontvoeren; kidnappen
Sens 3
- Deutsch
- verschleppen (hinauszögern)
- Français
- faire durer; faire s'éterniser
- English
- to drag out (to delay)
- Português
- arrastar; eternizar (fazer demorar)
- Nederlands
- traineren; op de lange baan schuiven (onnodig rekken)
Synonymes
schleefe loossen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verschleef
- verschleefen
- verschleefs
- verschleeft
- verschleeftem
- verschleeften
- verschleefter
Exemples d’utilisation
eisen Hond verschleeft all gudden Dag meng Schlappen
Sens 1: enlever; déplacer
d'Terroristen hunn e klenge Grupp vun auslännesche Journaliste verschleeft
Sens 2: enlever; kidnapper
déi ganz Prozedur gouf vun Ufank u verschleeft
Sens 3: faire durer; faire s'éterniser
Conjugaison
- Infinitif
- verschleefen
- Participe passé
- verschleeft
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschleefen
- du
- verschleefs
- hien / hatt / si
- verschleeft
- mir
- verschleefen
- dir
- verschleeft
- si
- verschleefen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verschleeft
- du
- hues verschleeft
- hien / hatt / si
- huet verschleeft
- mir
- hu verschleeft
- dir
- hutt verschleeft
- si
- hu verschleeft
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verschleeft
- du
- has verschleeft
- hien / hatt / si
- hat verschleeft
- mir
- hate verschleeft
- dir
- hat verschleeft
- si
- hate verschleeft
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verschleefen
- du
- géifs / géings verschleefen
- hien / hatt / si
- géif / géing verschleefen
- mir
- géifen / géinge verschleefen
- dir
- géift / géingt verschleefen
- si
- géifen / géinge verschleefen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verschleeft
- du
- häss verschleeft
- hien / hatt / si
- hätt verschleeft
- mir
- hätte verschleeft
- dir
- hätt verschleeft
- si
- hätte verschleeft
Impératif · Présent
- du
- verschleef!
- dir
- verschleeft!