LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to put on a veil; to obscure
- Français
- se voiler; cacher
- Deutsch
- sich verschleiern; verschleiern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschleiert
verschleieren
Prononciation (API)
[fɐʃlˈɑɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich verschleiern
- Français
- se voiler
- English
- to put on a veil
- Português
- velar-se (cobrir-se com véu)
- Nederlands
- een sluier omdoen
Sens 2
- Deutsch
- verschleiern (verbergen, verstecken)
- Français
- voiler; dissimuler; cacher (une idée, un sentiment, un état de fait)
- English
- to cover up; to obscure
- Português
- disfarçar; dissimular; esconder (uma ideia, um sentimento, uma situação de facto)
- Nederlands
- versluieren (verbergen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verschleieren
- verschleier
- verschleieren
- verschleiers
- verschleiert
- verschleiertem
- verschleierten
- verschleierter
Exemples d’utilisation
d'Fra huet sech verschleiert , ier se an d'Moschee eragaangen ass
Sens 1: se voiler
de Beschëllegten huet mat alle Mëttele versicht, d'Wouerecht ze verschleieren
Sens 2: voiler; dissimuler; cacher
Conjugaison
- Infinitif
- verschleieren
- Participe passé
- verschleiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschleieren (mech)
- du
- verschleiers (dech)
- hien / hatt / si
- verschleiert (sech)
- mir
- verschleieren (eis)
- dir
- verschleiert (iech)
- si
- verschleieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verschleiert
- du
- hues (dech) verschleiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) verschleiert
- mir
- hunn (eis) verschleiert
- dir
- hutt (iech) verschleiert
- si
- hunn (sech) verschleiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verschleiert
- du
- has (dech) verschleiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) verschleiert
- mir
- haten (eis) verschleiert
- dir
- hat (iech) verschleiert
- si
- haten (sech) verschleiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verschleieren
- du
- géifs / géings (dech) verschleieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verschleieren
- mir
- géifen / géingen (eis) verschleieren
- dir
- géift / géingt (iech) verschleieren
- si
- géifen / géingen (sech) verschleieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verschleiert
- du
- häss (dech) verschleiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verschleiert
- mir
- hätten (eis) verschleiert
- dir
- hätt (iech) verschleiert
- si
- hätten (sech) verschleiert
Impératif · Présent
- du
- verschleier (dech)!
- dir
- verschleiert (iech)!