LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- faire fondre en mélangeant
- Deutsch
- verschmelzen mit
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verschmolt; verschmolt
verschmëlzen
Prononciation (API)
[fɐʃmˈəltsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschmelzen mit
- Français
- faire fondre en mélangeant
- English
- to combine; to alloy
- Português
- fazer fundir juntamente com
- Nederlands
- samensmelten (metalen)
Sens 2
- Deutsch
- verschmelzen mit (sich verbinden)
- Français
- fusionner; se fondre
- English
- to merge with; to fuse
- Português
- fundir-se; unir-se
- Nederlands
- fuseren; samensmelten (atoomkernen; een eicel en een zaadcel)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verschmëlz
- verschmëlze mat
- verschmëlzen
- verschmëlzt
- verschmolt
- verschmoltem
- verschmolten
- verschmolter
Exemples d’utilisation
fir Messeng hierzestellen, muss ee Koffer an Zénk matenee verschmëlzen
Sens 1: faire fondre en mélangeant
wann an der Sonn d'Atomkäre vum Waasserstoff matenee verschmëlzen , entsteet Energie
Sens 2: fusionner; se fondre
bei der Befruchtung verschmëlzt eng Eezell mat enger Somzell
Sens 2: fusionner; se fondre
an deem Roman verschmëlze Realitéit a Fantasie
Sens 2: fusionner; se fondre
Conjugaison
- Infinitif
- verschmëlzen
- Participe passé
- verschmolt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschmëlzen
- du
- verschmëlz
- hien / hatt / si
- verschmëlzt
- mir
- verschmëlzen
- dir
- verschmëlzt
- si
- verschmëlzen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verschmolt
- du
- hues verschmolt
- hien / hatt / si
- huet verschmolt
- mir
- hu verschmolt
- dir
- hutt verschmolt
- si
- hu verschmolt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verschmolt
- du
- has verschmolt
- hien / hatt / si
- hat verschmolt
- mir
- hate verschmolt
- dir
- hat verschmolt
- si
- hate verschmolt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verschmëlzen
- du
- géifs / géings verschmëlzen
- hien / hatt / si
- géif / géing verschmëlzen
- mir
- géifen / géinge verschmëlzen
- dir
- géift / géingt verschmëlzen
- si
- géifen / géinge verschmëlzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verschmolt
- du
- häss verschmolt
- hien / hatt / si
- hätt verschmolt
- mir
- hätte verschmolt
- dir
- hätt verschmolt
- si
- hätte verschmolt
Impératif · Présent
- du
- verschmëlz!
- dir
- verschmëlzt!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- verschmëlzt
- si
- verschmëlzen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass verschmolt
- si
- si verschmolt
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war verschmolt
- si
- ware verschmolt
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing verschmëlzen
- si
- géifen / géinge verschmëlzen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier verschmolt
- si
- wiere verschmolt