LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to smudge; to smear
- Français
- étaler; salir
- Deutsch
- verschmieren; beschmieren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschmiert
verschmieren
Prononciation (API)
[fɐʃmˈiːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschmieren (verstreichen, verwischen)
- Français
- étaler (répandre)
- English
- to spread; to smear; to smudge
- Português
- espalhar (barrar com, manchar com)
- Nederlands
- uitsmeren; besmeren met
Sens 2
- Deutsch
- verschmieren; beschmieren (beschmutzen)
- Français
- barbouiller; salir
- English
- to daub; to smear
- Português
- borrar; lambuzar
- Nederlands
- besmeuren (smerig maken)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verschmier
- verschmieren
- verschmiers
- verschmiert
- verschmiertem
- verschmierten
- verschmierter
Exemples d’utilisation
dee kale Botter kritt een net gutt verschmiert
Sens 1: étaler
wéi d'Elteren net opgepasst hunn, huet dee Klengen d'Gebeess um Dësch verschmiert
Sens 1: étaler
pass op, datt s de d'Tënt net iwwer dat ganzt Blat verschmiers !
Sens 1: étaler
dem Bouf säi Gesiicht ass mat Schockela verschmiert
Sens 2: barbouiller; salir
Conjugaison
- Infinitif
- verschmieren
- Participe passé
- verschmiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschmieren
- du
- verschmiers
- hien / hatt / si
- verschmiert
- mir
- verschmieren
- dir
- verschmiert
- si
- verschmieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verschmiert
- du
- hues verschmiert
- hien / hatt / si
- huet verschmiert
- mir
- hu verschmiert
- dir
- hutt verschmiert
- si
- hu verschmiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verschmiert
- du
- has verschmiert
- hien / hatt / si
- hat verschmiert
- mir
- hate verschmiert
- dir
- hat verschmiert
- si
- hate verschmiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verschmieren
- du
- géifs / géings verschmieren
- hien / hatt / si
- géif / géing verschmieren
- mir
- géifen / géinge verschmieren
- dir
- géift / géingt verschmieren
- si
- géifen / géinge verschmieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verschmiert
- du
- häss verschmiert
- hien / hatt / si
- hätt verschmiert
- mir
- hätte verschmiert
- dir
- hätt verschmiert
- si
- hätte verschmiert
Impératif · Présent
- du
- verschmier!
- dir
- verschmiert!