verschneiden

Lëtzebuergesch

English: to cut up; to blend (with); to miscut
Français: découper; couper (avec); se tromper en (dé)coupant
Deutsch: zerlegen; verschneiden (mit); sich beim Zuschneiden vertun

Type: VRB
Synonym: zerleeën
Auxiliary: hunn
Participe passé: verschnidden

Prononciation (API)

[fɐʃnˈɑɪdən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zerschneiden; zerlegen
Français: dépecer; découper
English: to cut up (into pieces)
Português: esquartejar; cortar em pedaços
Nederlands: in stukken snijden

Synonymes

zerleeën

Sens 2

Deutsch: verschneiden (mit) (Weine, Spirituosen)
Français: couper (avec) (mélanger des vins, des spiritueux)
English: to blend (with) (wine, spirits)
Português: lotar (com) (vinhos, bebidas espirituosas)
Nederlands: versnijden (aanlengen)

Sens 3

Deutsch: sich beim Zuschneiden vertun
Français: se tromper en (dé)coupant
English: to miscut
Português: enganar-se ao (re)cortar; enganar-se ao talhar
Nederlands: verknippen (verkeerd knippen)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verschneiden
verschneiden
verschneiden (mat)
verschneit
verschneits
verschnidden

Exemples d’utilisation

de Metzler huet d'Fierkel verschnidden
Sens 1: dépecer; découper
dëse Wäi gëtt dacks geholl, fir e mat aneren ze verschneiden
Sens 2: couper (avec)
wéi eng Wäiner goufen hei verschnidden ?
Sens 2: couper (avec)
verschneit dech net, soss geet et net duer mam Stoft!
Sens 3: se tromper en (dé)coupant

Conjugaison

Infinitif: verschneiden
Participe passé: verschnidden
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verschneiden (mech)
du: verschneits (dech)
hien / hatt / si: verschneit (sech)
mir: verschneiden (eis)
dir: verschneit (iech)
si: verschneiden (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verschnidden
du: hues (dech) verschnidden
hien / hatt / si: huet (sech) verschnidden
mir: hunn (eis) verschnidden
dir: hutt (iech) verschnidden
si: hunn (sech) verschnidden

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verschnidden
du: has (dech) verschnidden
hien / hatt / si: hat (sech) verschnidden
mir: haten (eis) verschnidden
dir: hat (iech) verschnidden
si: haten (sech) verschnidden

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verschneiden
du: géifs / géings (dech) verschneiden
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verschneiden
mir: géifen / géingen (eis) verschneiden
dir: géift / géingt (iech) verschneiden
si: géifen / géingen (sech) verschneiden

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verschnidden
du: häss (dech) verschnidden
hien / hatt / si: hätt (sech) verschnidden
mir: hätten (eis) verschnidden
dir: hätt (iech) verschnidden
si: hätten (sech) verschnidden

Impératif · Présent

du: verschneit (dech)!
dir: verschneit (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →