verschreiwen
Lëtzebuergesch
- English
- to prescribe; to use up; to bequeath to; to make a slip of the pen; to devote oneself to
- Français
- prescrire à; utiliser; léguer à; faire une faute (d'inattention); (complètement) se vouer à
- Deutsch
- verschreiben; sich verschreiben
- Type
- VRB
- Synonym
- vermaachen; opschreiwen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschriwwen
Prononciation (API)
[fɐʃʀˈɑɪvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschreiben (verordnen)
- Français
- prescrire à (un traitement)
- English
- to prescribe (a treatment)
- Português
- receitar a; prescrever a (um tratamento)
- Nederlands
- voorschrijven
Synonymes
opschreiwen
Sens 2
- Deutsch
- verschreiben (beim Schreiben verbrauchen)
- Français
- user; utiliser (des fournitures d'écriture)
- English
- to use up (writing materials)
- Português
- gastar (a escrever)
- Nederlands
- verschrijven (bij het schrijven verbruiken)
Sens 3
- Deutsch
- verschreiben (überschreiben)
- Français
- léguer à (par testament)
- English
- to leave to; to bequeath to
- Português
- legar a; transmitir a (por testamento)
- Nederlands
- vermaken (bij testament)
Synonymes
vermaachen
Sens 4
- Deutsch
- sich verschreiben (falsch schreiben)
- Français
- faire une faute (d'inattention) (en écrivant)
- English
- to make a slip of the pen
- Português
- enganar-se (a escrever)
- Nederlands
- zich verschrijven (een schrijffout maken)
Sens 5
- Deutsch
- sich verschreiben (sich bedingungslos widmen)
- Français
- (complètement) se vouer à
- English
- to devote oneself to
- Português
- dedicar-se (totalmente) a
- Nederlands
- zich geheel wijden aan
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verschreiwen
- verschreif
- verschreifs
- verschreift
- verschreiwen
- verschriwwen
Exemples d’utilisation
d'Mëttel, dat d'Doktesch mer verschriwwen hat , huet direkt gewierkt
Sens 1: prescrire à
mäi Kardiolog verschreift mer en neit Medikament, dat méi effikass soll sinn
Sens 1: prescrire à
am Examen hunn ech zwou Kartuschen Tënt verschriwwen
Sens 2: user; utiliser
de Bauer huet sengem Neveu den Haff verschriwwen , well e keng eege Kanner huet
Sens 3: léguer à
ech hu mech a mengem Bréif dräimol verschriwwen
Sens 4: faire une faute (d'inattention)
hien huet sech scho jonk der kommunistescher Ideologie verschriwwen
Sens 5: (complètement) se vouer à
Conjugaison
- Infinitif
- verschreiwen
- Participe passé
- verschriwwen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschreiwen (mech)
- du
- verschreifs (dech)
- hien / hatt / si
- verschreift (sech)
- mir
- verschreiwen (eis)
- dir
- verschreift (iech)
- si
- verschreiwen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verschriwwen
- du
- hues (dech) verschriwwen
- hien / hatt / si
- huet (sech) verschriwwen
- mir
- hunn (eis) verschriwwen
- dir
- hutt (iech) verschriwwen
- si
- hunn (sech) verschriwwen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verschriwwen
- du
- has (dech) verschriwwen
- hien / hatt / si
- hat (sech) verschriwwen
- mir
- haten (eis) verschriwwen
- dir
- hat (iech) verschriwwen
- si
- haten (sech) verschriwwen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verschreiwen
- du
- géifs / géings (dech) verschreiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verschreiwen
- mir
- géifen / géingen (eis) verschreiwen
- dir
- géift / géingt (iech) verschreiwen
- si
- géifen / géingen (sech) verschreiwen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verschriwwen
- du
- häss (dech) verschriwwen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verschriwwen
- mir
- hätten (eis) verschriwwen
- dir
- hätt (iech) verschriwwen
- si
- hätten (sech) verschriwwen
Impératif · Présent
- du
- verschreif (dech)!
- dir
- verschreift (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary