LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to disappear
- Français
- disparaître
- Deutsch
- verschwinden
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verschwonnen; verschwonn
verschwannen
Aussprache (IPA)
[fɐʃwˈɑnən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- verschwinden (nicht mehr sichtbar sein)
- Français
- disparaître (cesser d'être visible)
- English
- to disappear (to fade from view)
- Português
- desaparecer (deixar de estar visível)
- Nederlands
- verdwijnen (niet meer zichtbaar zijn)
Bedeutung 2
- Deutsch
- verschwinden (sich davonmachen, sich entfernen)
- Français
- disparaître (s'en aller, s'esquiver)
- English
- to disappear (to escape)
- Português
- desaparecer (ir embora, fugir)
- Nederlands
- verdwijnen (ervandoor gaan)
Bedeutung 3
- Deutsch
- verschwinden (vergehen)
- Français
- disparaître (se résorber)
- English
- to disappear (to go away)
- Português
- desaparecer (resolver-se)
- Nederlands
- verdwijnen (weggaan)
Bedeutung 4
- Deutsch
- verschwinden (unauffindbar werden)
- Français
- disparaître (devenir introuvable)
- English
- to disappear (to be missing)
- Português
- desaparecer (levar descaminho)
- Nederlands
- verdwijnen (onvindbaar worden)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- verschwann
- verschwannen
- verschwannt
- verschwënns
- verschwënnt
- verschwonn
- verschwonnen
Anwendungsbeispiele
d'Konture vun de Bierger verschwannen am Niwwel
Bedeutung 1: verschwinden
ech hunn dem Schëff nogekuckt, bis et um Horizont verschwonne war
Bedeutung 1: verschwinden
wéi d'Police erbäikoum, waren d'Abriecher scho verschwonnen
Bedeutung 2: verschwinden
verschwann !
umgangssprachlichBedeutung 2: verschwinden
et huet laang gedauert, bis meng Waarzel ganz verschwonne war
Bedeutung 3: verschwinden
all wichteg Ënnerlage sinn op eng mysteriéis Aart a Weis verschwonnen
Bedeutung 4: verschwinden
Konjugation
- Infinitiv
- verschwannen
- Partizip Perfekt
- verschwonnen / verschwonn
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- verschwannen
- du
- verschwënns
- hien / hatt / si
- verschwënnt
- mir
- verschwannen
- dir
- verschwannt
- si
- verschwannen
Indikativ · Perfekt
- ech
- si verschwonnen / verschwonn
- du
- bass verschwonnen / verschwonn
- hien / hatt / si
- ass verschwonnen / verschwonn
- mir
- si verschwonnen / verschwonn
- dir
- sidd verschwonnen / verschwonn
- si
- si verschwonnen / verschwonn
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war verschwonnen / verschwonn
- du
- waars verschwonnen / verschwonn
- hien / hatt / si
- war verschwonnen / verschwonn
- mir
- ware verschwonnen / verschwonn
- dir
- waart verschwonnen / verschwonn
- si
- ware verschwonnen / verschwonn
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing verschwannen
- du
- géifs / géings verschwannen
- hien / hatt / si
- géif / géing verschwannen
- mir
- géifen / géinge verschwannen
- dir
- géift / géingt verschwannen
- si
- géifen / géinge verschwannen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier verschwonnen / verschwonn
- du
- wiers verschwonnen / verschwonn
- hien / hatt / si
- wier verschwonnen / verschwonn
- mir
- wiere verschwonnen / verschwonn
- dir
- wiert verschwonnen / verschwonn
- si
- wiere verschwonnen / verschwonn
Imperativ · Präsens
- du
- verschwann!
- dir
- verschwannt!