versetzen
Lëtzebuergesch
- English
- to redeploy; to relocate; to stagger; to replant; to throw into; to imagine oneself in
- Français
- muter; déplacer; décaler; repiquer; mettre en; s'imaginer dans
- Deutsch
- versetzen; verpflanzen; versetzen in; sich versetzen in
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- versat
Prononciation (API)
[fɐzˈætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- versetzen (an eine andere Dienststelle)
- Français
- déplacer; muter (à un autre site; à un autre poste)
- English
- to transfer; to redeploy (to another site, to another department)
- Português
- mudar; transferir (para outro local; para outro posto)
- Nederlands
- overplaatsen (naar een andere post)
Sens 2
- Deutsch
- versetzen (verschieben)
- Français
- déplacer (faire changer son emplacement à)
- English
- to move; to relocate
- Português
- deslocar; remover (mudar de um sítio para outro)
- Nederlands
- (ver)plaatsen; verzetten
Sens 3
- Deutsch
- versetzen (versetzt anordnen)
- Français
- décaler (poser en décalage)
- English
- to stagger (to arrange)
- Português
- dispor de forma desalinhada
- Nederlands
- laten verspringen (niet in een gelijk vlak of in één lijn plaatsen)
Sens 4
- Deutsch
- versetzen; verpflanzen
- Français
- transplanter; repiquer
- English
- to replant
- Português
- transplantar (uma planta)
- Nederlands
- verplanten
Sens 5
- Deutsch
- versetzen in (einen Gemütszustand)
- Français
- mettre dans; mettre en (un état psychologique)
- English
- to throw into (an emotional state)
- Português
- pôr em (num estado psicológico)
- Nederlands
- brengen (in) (een gemoedstoestand)
Sens 6
- Deutsch
- sich versetzen in
- Français
- se mettre dans; s'imaginer dans
- English
- to put oneself in; to imagine oneself in
- Português
- pôr-se em; imaginar-se em
- Nederlands
- zich verplaatsen in; zich indenken in
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech versetzen
- sech versetzen an
- versat
- versatem
- versaten
- versater
- versetz
- versetzen
- versetzen an
- versetzt
Exemples d’utilisation
hien huet dräi Joer hei geschafft a gouf dunn an d'Ausland versat
Sens 1: déplacer; muter
wa mer de Pilier an der Garage ëm e Meter versetzen , hu mer Plaz fir en zweeten Auto
Sens 2: déplacer
wann de Wëllen do ass, kann ee Bierger versetzen
Sens 2: déplacer
et gëtt méi e schéint Muster, wann s de d'Plättercher géintenee versetz
Sens 3: décaler
mir hunn d'Planze versat
Sens 4: transplanter; repiquer
d'Explosioun huet d'Leit a Panik versat
Sens 5: mettre dans; mettre en
versetz dech emol a meng Situatioun!
Sens 6: se mettre dans; s'imaginer dans
et ass schwéier, sech an d'Logik vun der Oppositioun ze versetzen
Sens 6: se mettre dans; s'imaginer dans
Conjugaison
- Infinitif
- versetzen
- Participe passé
- versat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- versetzen (mech)
- du
- versetz (dech)
- hien / hatt / si
- versetzt (sech)
- mir
- versetzen (eis)
- dir
- versetzt (iech)
- si
- versetzen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) versat
- du
- hues (dech) versat
- hien / hatt / si
- huet (sech) versat
- mir
- hunn (eis) versat
- dir
- hutt (iech) versat
- si
- hunn (sech) versat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) versat
- du
- has (dech) versat
- hien / hatt / si
- hat (sech) versat
- mir
- haten (eis) versat
- dir
- hat (iech) versat
- si
- haten (sech) versat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) versetzen
- du
- géifs / géings (dech) versetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) versetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) versetzen
- dir
- géift / géingt (iech) versetzen
- si
- géifen / géingen (sech) versetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) versat
- du
- häss (dech) versat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) versat
- mir
- hätten (eis) versat
- dir
- hätt (iech) versat
- si
- hätten (sech) versat
Impératif · Présent
- du
- versetz (dech)!
- dir
- versetzt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary