versielen

Lëtzebuergesch

English: to beat; to have one's bum smacked
Français: tabasser; être fessé
Deutsch: versohlen; den Hintern versohlt bekommen

Woordsoort: VRB
Synoniem: beetschen; zerschloen; gebeetscht ginn
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: versielt

Uitspraak (IPA)

[fɐzˈiələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: versohlen (verprügeln)
Français: tabasser
English: to smack; to spank; to beat
Português: espancar
Nederlands: afranselen (een pak slaag geven)

Synoniemen

beetschen · zerschloen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: den Hintern versohlt bekommen
Français: être fessé
English: to have one's bum smacked
Português: levar umas palmadas no rabo
Nederlands: een pak slaag krijgen

Synoniemen

gebeetscht ginn

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

den Hënner versielt kréien
versiel
versielen
versiels
versielt
versieltem
versielten
versielter

Voorbeeldzinnen

nom Bal hunn e puer Kläpper mäi Frënd gutt versielt
spreektaal
Betekenis 1: afranselen
wann s de dech elo net gëss, da kriss de den Hënneschte versielt
spreektaal
Betekenis 2: een pak slaag krijgen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: versielen
Voltooid deelwoord: versielt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: versielen
du: versiels
hien / hatt / si: versielt
mir: versielen
dir: versielt
si: versielen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu versielt
du: hues versielt
hien / hatt / si: huet versielt
mir: hu versielt
dir: hutt versielt
si: hu versielt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat versielt
du: has versielt
hien / hatt / si: hat versielt
mir: hate versielt
dir: hat versielt
si: hate versielt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing versielen
du: géifs / géings versielen
hien / hatt / si: géif / géing versielen
mir: géifen / géinge versielen
dir: géift / géingt versielen
si: géifen / géinge versielen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt versielt
du: häss versielt
hien / hatt / si: hätt versielt
mir: hätte versielt
dir: hätt versielt
si: hätte versielt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: versiel!
dir: versielt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0