verstellen
Lëtzebuergesch
- English
- to adjust; to set incorrectly; to disguise; to put on an act
- Français
- ajuster; dérégler; rendre méconnaissable; faire semblant
- Deutsch
- verstellen; sich verstellen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech maachen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verstallt
Prononciation (API)
[fɐʃtˈælən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verstellen (anders einstellen)
- Français
- régler; ajuster (changer le réglage de)
- English
- to adjust (to adapt)
- Português
- regular; ajustar (alterar a regulação de)
- Nederlands
- verstellen (anders instellen)
Sens 2
- Deutsch
- verstellen (falsch einstellen)
- Français
- dérégler
- English
- to set incorrectly
- Português
- desajustar; desregular
- Nederlands
- verkeerd instellen
Sens 3
- Deutsch
- verstellen (verfremden)
- Français
- contrefaire; rendre méconnaissable
- English
- to disguise (to make unfamiliar)
- Português
- contrafazer; disfarçar
- Nederlands
- verdraaien (onherkenbaar maken)
Sens 4
- Deutsch
- sich verstellen (vortäuschen)
- Français
- jouer la comédie; faire semblant
- English
- to put on an act
- Português
- fingir; dissimular
- Nederlands
- veinzen (simuleren)
Synonymes
sech maachen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verstellen
- verstallt
- verstalltem
- verstallten
- verstallter
- verstell
- verstellen
- verstells
- verstellt
Exemples d’utilisation
déi nei Pulter loossen sech an der Héicht verstellen
Sens 1: régler; ajuster
ech hunn aus Versinn d'Spullmaschinn verstallt
Sens 2: dérégler
meng nei Auer ass komplett verstallt
Sens 2: dérégler
hien huet aus Jux seng Stëmm um Telefon verstallt
Sens 3: contrefaire; rendre méconnaissable
ech trauen deem Kärel net, ech mengen, dee verstellt sech
Sens 4: jouer la comédie; faire semblant
Conjugaison
- Infinitif
- verstellen
- Participe passé
- verstallt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verstellen (mech)
- du
- verstells (dech)
- hien / hatt / si
- verstellt (sech)
- mir
- verstellen (eis)
- dir
- verstellt (iech)
- si
- verstellen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verstallt
- du
- hues (dech) verstallt
- hien / hatt / si
- huet (sech) verstallt
- mir
- hunn (eis) verstallt
- dir
- hutt (iech) verstallt
- si
- hunn (sech) verstallt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verstallt
- du
- has (dech) verstallt
- hien / hatt / si
- hat (sech) verstallt
- mir
- haten (eis) verstallt
- dir
- hat (iech) verstallt
- si
- haten (sech) verstallt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verstellen
- du
- géifs / géings (dech) verstellen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verstellen
- mir
- géifen / géingen (eis) verstellen
- dir
- géift / géingt (iech) verstellen
- si
- géifen / géingen (sech) verstellen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verstallt
- du
- häss (dech) verstallt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verstallt
- mir
- hätten (eis) verstallt
- dir
- hätt (iech) verstallt
- si
- hätten (sech) verstallt
Impératif · Présent
- du
- verstell (dech)!
- dir
- verstellt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary