LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to detune; to go out of tune
- Français
- désaccorder; se désaccorder
- Deutsch
- verstimmen; sich verstimmen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verstëmmt
verstëmmen
Prononciation (API)
[fɐʃtˈəmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verstimmen (ein Musikinstrument)
- Français
- désaccorder (un instrument de musique)
- English
- to detune (to put out of tune)
- Português
- desafinar (fazer perder a afinação)
- Nederlands
- ontstemmen (een muziekinstrument)
Sens 2
- Deutsch
- sich verstimmen (Musikinstrument)
- Français
- se désaccorder (instrument de musique)
- English
- to go out of tune
- Português
- desafinar (perder a afinação)
- Nederlands
- ontstemd raken (een muziekinstrument)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verstëmmen
- verstëmm
- verstëmmen
- verstëmms
- verstëmmt
- verstëmmtem
- verstëmmten
- verstëmmter
Exemples d’utilisation
de Bouf huet senger Mamm hir Gei verstëmmt , wéi en dru geknéchelt huet
Sens 1: désaccorder
d'Uergel an der Kierch huet sech mat der Zäit verstëmmt
Sens 2: se désaccorder
déi déif Téin vun dengem Piano si verstëmmt
Sens 2: se désaccorder
Conjugaison
- Infinitif
- verstëmmen
- Participe passé
- verstëmmt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verstëmmen
- du
- verstëmms
- hien / hatt / si
- verstëmmt (sech)
- mir
- verstëmmen
- dir
- verstëmmt
- si
- verstëmmen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verstëmmt
- du
- hues verstëmmt
- hien / hatt / si
- huet (sech) verstëmmt
- mir
- hu verstëmmt
- dir
- hutt verstëmmt
- si
- hunn (sech) verstëmmt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verstëmmt
- du
- has verstëmmt
- hien / hatt / si
- hat (sech) verstëmmt
- mir
- hate verstëmmt
- dir
- hat verstëmmt
- si
- haten (sech) verstëmmt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verstëmmen
- du
- géifs / géings verstëmmen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verstëmmen
- mir
- géifen / géinge verstëmmen
- dir
- géift / géingt verstëmmen
- si
- géifen / géingen (sech) verstëmmen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verstëmmt
- du
- häss verstëmmt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verstëmmt
- mir
- hätte verstëmmt
- dir
- hätt verstëmmt
- si
- hätten (sech) verstëmmt
Impératif · Présent
- du
- verstëmm!
- dir
- verstëmmt!