verstoen

Lëtzebuergesch

English: to understand; to get; to give to understand; to have understanding for; to be skilled in; to know something about; to get along (with)
Français: comprendre; saisir; faire comprendre; entendre; connaître; s'y connaître en; s'entendre (avec)
Deutsch: verstehen; zu verstehen geben; mitbekommen; etwas verstehen von; sich verstehen (mit)

Type: VRB
Synonym: matkréien; héieren; sech verdroen (mat); eens ginn (mat); kennen; begräifen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verstanen; verstan

Prononciation (API)

[fɐʃtˈoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verstehen (eine Bedeutung)
Français: comprendre (déchiffrer, décoder)
English: to understand (the meaning of)
Português: compreender (abarcar o sentido de)
Nederlands: begrijpen; verstaan

Sens 2

Deutsch: verstehen (begreifen)
Français: comprendre; saisir
English: to understand; to get
Português: compreender; apreender
Nederlands: begrijpen (de betekenis van iets)

Synonymes

begräifen

Sens 3

Deutsch: verstehen (deuten, auffassen)
Français: comprendre (interpréter)
English: to understand (to interpret)
Português: entender (interpretar)
Nederlands: begrijpen (interpreteren)

Sens 4

Deutsch: zu verstehen geben
Français: faire comprendre (suggérer)
English: to give to understand
Português: dar a entender (insinuar)
Nederlands: te verstaan geven

Sens 5

Deutsch: verstehen; mitbekommen
Français: comprendre; entendre (percevoir par l'ouïe)
English: to catch; to understand (to hear)
Português: entender (perceber pela audição)
Nederlands: verstaan; meekrijgen (horen)

Synonymes

héieren · matkréien

Sens 6

Deutsch: verstehen (Verständnis zeigen für)
Français: comprendre (se montrer compréhensif à l'égard de, accepter)
English: to understand; to have understanding for
Português: compreender (ter compreensão para com, aceitar)
Nederlands: begrip hebben voor

Sens 7

Deutsch: verstehen (beherrschen, fertig bringen)
Français: connaître (maîtriser, être habile en)
English: to understand; to know; to be skilled in
Português: conhecer; saber (ser versado em; ter habilidade para)
Nederlands: verstaan (kennen, beheersen, het voor elkaar krijgen)

Synonymes

kennen

Sens 8

Deutsch: etwas verstehen von
Français: s'y connaître en
English: to know something about
Português: perceber alguma coisa de
Nederlands: iets weten van (iets afweten van)

Sens 9

Deutsch: sich verstehen (mit)
Français: s'entendre (avec)
English: to get along (with)
Português: entender-se (com); dar-se (com)
Nederlands: (elkaar) liggen (met (elkaar) overweg kunnen)

Synonymes

eens ginn (mat) · sech verdroen (mat)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eppes verstoe vun
sech verstoen
sech verstoen (mat)
verstan
verstanen
verstees
versteet
verstéi
verstéing
verstéingen
verstéings
verstéingt
versti
verstinn
verstitt
verstoen
verstoung
verstoungen
verstoungs
verstoungt
ze verstoe ginn

Exemples d’utilisation

fir deen Text ze verstoen , hunn ech dacks am Dictionnaire missen nokucken
Sens 1: comprendre
ech versti keen Englesch
Sens 1: comprendre
ech hu laang gebraucht, ier ech déi Reegel verstanen hat
Sens 2: comprendre; saisir
dat versteet sech vum selwen
Sens 2: comprendre; saisir
d'Leit hate Problemer, fir déi nei Schëlter richteg ze verstoen
Sens 3: comprendre
ech hunn déi Aufgab net als Strof verstanen
Sens 3: comprendre
wat verstees du ënner Humor?
Sens 3: comprendre
verstéi mech gutt!
Sens 3: comprendre
ech hunn him ze verstoe ginn, datt ech net vill vun em halen
Sens 4: faire comprendre
well grad e Camion laanschtgefuer ass, hunn ech net verstanen , wat se um Radio soten
Sens 5: comprendre; entendre
heiansdo hunn ech den Androck, meng Eltere géife mech net verstoen !
Sens 6: comprendre
verstéi , datt ech och muss u meng Famill denken
Sens 6: comprendre
mir zwee krute Sträit, well hie kee Spaass versteet
Sens 6: comprendre
eise Metzler versteet säin Handwierk!
Sens 7: connaître
dee Vendeur versteet et, de Leit egal wat unzedréien
Sens 7: connaître
déi nei Mataarbechterin versteet vill vu Computeren
Sens 8: s'y connaître en
de Patron versteet sech gutt mat senge Leit
Sens 9: s'entendre (avec)
déi zwee hunn sech vum éischte Moment un net verstanen
Sens 9: s'entendre (avec)
d'Kanner hunn sech direkt gutt verstanen
Sens 9: s'entendre (avec)

Conjugaison

Infinitif: verstoen
Participe passé: verstanen / verstan
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verstinn (mech)
du: verstees (dech)
hien / hatt / si: versteet (sech)
mir: verstinn (eis)
dir: verstitt (iech)
si: verstinn (sech)

Indicatif · Prétérit

ech: verstoung (mech)
du: verstoungs (dech)
hien / hatt / si: verstoung (sech)
mir: verstoungen (eis)
dir: verstoungt (iech)
si: verstoungen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verstanen / verstan
du: hues (dech) verstanen / verstan
hien / hatt / si: huet (sech) verstanen / verstan
mir: hunn (eis) verstanen / verstan
dir: hutt (iech) verstanen / verstan
si: hunn (sech) verstanen / verstan

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verstanen / verstan
du: has (dech) verstanen / verstan
hien / hatt / si: hat (sech) verstanen / verstan
mir: haten (eis) verstanen / verstan
dir: hat (iech) verstanen / verstan
si: haten (sech) verstanen / verstan

Conditionnel · presentSimple

ech: verstéing (mech)
du: verstéings (dech)
hien / hatt / si: verstéing (sech)
mir: verstéingen (eis)
dir: verstéingt (iech)
si: verstéingen (sech)

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verstoen
du: géifs / géings (dech) verstoen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verstoen
mir: géifen / géingen (eis) verstoen
dir: géift / géingt (iech) verstoen
si: géifen / géingen (sech) verstoen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verstanen / verstan
du: häss (dech) verstanen / verstan
hien / hatt / si: hätt (sech) verstanen / verstan
mir: hätten (eis) verstanen / verstan
dir: hätt (iech) verstanen / verstan
si: hätten (sech) verstanen / verstan

Impératif · Présent

du: verstéi (dech)!
dir: verstitt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →