LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hide; to keep (secret) from
- Français
- cacher; cacher à; se cacher
- Deutsch
- verstecken; vorenthalten; sich verstecken
- Type
- VRB
- Synonym
- verheemlechen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verstoppt
verstoppen
Prononciation (API)
[fɐʃtˈopən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verstecken
- Français
- cacher (dérober à la vue, mettre en lieu sûr)
- English
- to hide (to keep out of sight)
- Português
- esconder (subtrair às vistas, pôr em lugar seguro)
- Nederlands
- verstoppen; verbergen
Sens 2
- Deutsch
- verheimlichen; vorenthalten
- Français
- cacher à (dérober à la connaissance de)
- English
- to conceal from; to keep (secret) from
- Português
- esconder a (manter fora do conhecimento de)
- Nederlands
- verzwijgen; verheimelijken
Synonymes
verheemlechen
Sens 3
- Deutsch
- sich verstecken
- Français
- se cacher
- English
- to hide
- Português
- esconder-se
- Nederlands
- zich verstoppen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verstoppen
- verstopp
- verstoppen
- verstopps
- verstoppt
- verstopptem
- verstoppten
- verstoppter
Exemples d’utilisation
eisen Hond huet e Lach gewullt, fir seng Schank ze verstoppen
Sens 1: cacher
wat verstopps de do hanner dengem Réck?
Sens 1: cacher
wa mer fortginn, verstoppen ech meng Bijouen
Sens 1: cacher
den Dokter huet der Patientin net verstoppt , wéi eescht hir Krankheet wier
Sens 2: cacher à
d'Bouwen hu sech hanner den Hecke verstoppt , fir d'Leit ze erféieren
Sens 3: se cacher
Conjugaison
- Infinitif
- verstoppen
- Participe passé
- verstoppt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verstoppen (mech)
- du
- verstopps (dech)
- hien / hatt / si
- verstoppt (sech)
- mir
- verstoppen (eis)
- dir
- verstoppt (iech)
- si
- verstoppen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verstoppt
- du
- hues (dech) verstoppt
- hien / hatt / si
- huet (sech) verstoppt
- mir
- hunn (eis) verstoppt
- dir
- hutt (iech) verstoppt
- si
- hunn (sech) verstoppt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verstoppt
- du
- has (dech) verstoppt
- hien / hatt / si
- hat (sech) verstoppt
- mir
- haten (eis) verstoppt
- dir
- hat (iech) verstoppt
- si
- haten (sech) verstoppt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verstoppen
- du
- géifs / géings (dech) verstoppen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verstoppen
- mir
- géifen / géingen (eis) verstoppen
- dir
- géift / géingt (iech) verstoppen
- si
- géifen / géingen (sech) verstoppen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verstoppt
- du
- häss (dech) verstoppt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verstoppt
- mir
- hätten (eis) verstoppt
- dir
- hätt (iech) verstoppt
- si
- hätten (sech) verstoppt
Impératif · Présent
- du
- verstopp (dech)!
- dir
- verstoppt (iech)!