versuergen
Lëtzebuergesch
- English
- to keep; to save; to look after; to look after; to supply with
- Français
- garder; garder à; garder; prendre soin de; approvisionner en
- Deutsch
- aufbewahren; reservieren; betreuen; schonen; versorgen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- beliwwere mat; approvisionéiere mat
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- versuergt
Prononciation (API)
[fɐzˈuːɐ̯ʑən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufbewahren
- Français
- garder; conserver (en lieu sûr)
- English
- to keep; to store
- Português
- guardar; conservar (em lugar seguro)
- Nederlands
- opbergen (bewaren)
Sens 2
- Deutsch
- reservieren; freihalten; aufheben
- Français
- garder à (réserver à, mettre de côté pour)
- English
- to save; to reserve; to keep
- Português
- guardar para (reservar para, pôr de parte para)
- Nederlands
- opzij leggen; vrijhouden (reserveren)
Sens 3
- Deutsch
- betreuen; umsorgen
- Français
- garder; prendre en charge; s'occuper de
- English
- to look after; to take care of (a person)
- Português
- cuidar de; tomar conta de
- Nederlands
- verzorgen (zorgen voor)
Sens 4
- Deutsch
- schonen; achtgeben auf
- Français
- prendre soin de; faire attention à
- English
- to look after; to take care of (to be mindful)
- Português
- cuidar de; tomar atenção a
- Nederlands
- zorgen voor (voorzichtig omgaan met)
Sens 5
- Deutsch
- versorgen mit (zukommen lassen)
- Français
- approvisionner en; ravitailler en
- English
- to supply with
- Português
- prover de; abastecer de
- Nederlands
- voorzien van (verzorgen met)
Synonymes
approvisionéiere mat · beliwwere mat
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- versuerg
- versuerge mat
- versuergen
- versuergs
- versuergt
- versuergtem
- versuergten
- versuergter
Exemples d’utilisation
ech versuerge meng Bréiwer an engem Tirang vu mengem Schreifdësch
Sens 1: garder; conserver
mir versuergen de Kaffi an enger spezieller Dous
Sens 1: garder; conserver
ech versuergen der eng Plaz an der éischter Rei
Sens 2: garder à
mir hunn de Kanner e Stéck Taart versuergt
Sens 2: garder à
eis Kanner ginn daagsiwwer an enger Crèche versuergt
Sens 3: garder; prendre en charge; s'occuper de
d'Personal aus dem Spidol huet eis Boma wonnerbar versuergt
Sens 3: garder; prendre en charge; s'occuper de
dat Kand versuergt sech selwer
Sens 3: garder; prendre en charge; s'occuper de
no sengem Leidenswee ass eise Bopa elo gutt versuergt
Sens 3: garder; prendre en charge; s'occuper de
du muss deng Spillsaache besser versuergen !
Sens 4: prendre soin de; faire attention à
versuerg dech (gutt)!
Sens 4: prendre soin de; faire attention à
déi ganz Regioun gëtt mat Stroum aus engem Atomkraaftwierk versuergt
Sens 5: approvisionner en; ravitailler en
d'Arméi huet d'Bevëlkerung aus dem Krisegebitt mat Drénkwaasser versuergt
Sens 5: approvisionner en; ravitailler en
Conjugaison
- Infinitif
- versuergen
- Participe passé
- versuergt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- versuergen
- du
- versuergs
- hien / hatt / si
- versuergt
- mir
- versuergen
- dir
- versuergt
- si
- versuergen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu versuergt
- du
- hues versuergt
- hien / hatt / si
- huet versuergt
- mir
- hu versuergt
- dir
- hutt versuergt
- si
- hu versuergt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat versuergt
- du
- has versuergt
- hien / hatt / si
- hat versuergt
- mir
- hate versuergt
- dir
- hat versuergt
- si
- hate versuergt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing versuergen
- du
- géifs / géings versuergen
- hien / hatt / si
- géif / géing versuergen
- mir
- géifen / géinge versuergen
- dir
- géift / géingt versuergen
- si
- géifen / géinge versuergen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt versuergt
- du
- häss versuergt
- hien / hatt / si
- hätt versuergt
- mir
- hätte versuergt
- dir
- hätt versuergt
- si
- hätte versuergt
Impératif · Présent
- du
- versuerg!
- dir
- versuergt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary