LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to stretch one's legs; to twist one's ankle
- Français
- se dégourdir les jambes; se fouler légèrement le pied
- Deutsch
- sich die Füße vertreten; falsch auftreten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vertrëppelt
vertrëppelen
Prononciation (API)
[fɐtʀˈəpələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich die Beine vertreten; sich die Füße vertreten
- Français
- se dégourdir les jambes (en marchant)
- English
- to stretch one's legs
- Português
- desentorpecer as pernas (a caminhar)
- Nederlands
- de benen strekken
Sens 2
- Deutsch
- sich den Fuß vertreten; falsch auftreten
- Français
- mal poser le pied; se fouler légèrement le pied
- English
- to twist one's ankle
- Português
- pôr o pé em falso; torcer o pé
- Nederlands
- zich verstappen; verstuiken
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech d'Bee vertrëppelen
- sech d'Féiss vertrëppelen
- sech vertrëppelen
- vertrëppel
- vertrëppelen
- vertrëppels
- vertrëppelt
Exemples d’utilisation
nom Iesse ginn ech mer gären d'Bee vertrëppelen
Sens 1: se dégourdir les jambes
um Parking sinn d'Touristen aus dem Bus geklommen, fir sech d'Féiss ze vertrëppelen
Sens 1: se dégourdir les jambes
o mei, elo hunn ech mech vertrëppelt !
Sens 1: se dégourdir les jambes
ech hu mech op dësem knubbelege Pawee vertrëppelt
Sens 2: mal poser le pied; se fouler légèrement le pied
Conjugaison
- Infinitif
- vertrëppelen
- Participe passé
- vertrëppelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- vertrëppelen (mech)
- du
- vertrëppels (dech)
- hien / hatt / si
- vertrëppelt (sech)
- mir
- vertrëppelen (eis)
- dir
- vertrëppelt (iech)
- si
- vertrëppelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) vertrëppelt
- du
- hues (dech) vertrëppelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) vertrëppelt
- mir
- hunn (eis) vertrëppelt
- dir
- hutt (iech) vertrëppelt
- si
- hunn (sech) vertrëppelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) vertrëppelt
- du
- has (dech) vertrëppelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) vertrëppelt
- mir
- haten (eis) vertrëppelt
- dir
- hat (iech) vertrëppelt
- si
- haten (sech) vertrëppelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) vertrëppelen
- du
- géifs / géings (dech) vertrëppelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) vertrëppelen
- mir
- géifen / géingen (eis) vertrëppelen
- dir
- géift / géingt (iech) vertrëppelen
- si
- géifen / géingen (sech) vertrëppelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) vertrëppelt
- du
- häss (dech) vertrëppelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) vertrëppelt
- mir
- hätten (eis) vertrëppelt
- dir
- hätt (iech) vertrëppelt
- si
- hätten (sech) vertrëppelt
Impératif · Présent
- du
- vertrëppel (dech)!
- dir
- vertrëppelt (iech)!