LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to curse; to bewitch
- Français
- vouer au malheur; ensorceler
- Deutsch
- verfluchen; verwünschen
- Type
- VRB
- Synonym
- verfluchen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verwënscht
verwënschen
Prononciation (API)
[fɐvˈənʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verwünschen; verfluchen
- Français
- maudire; vouer au malheur
- English
- to curse (to swear at)
- Português
- amaldiçoar; praguejar
- Nederlands
- verwensen; vervloeken
Synonymes
verfluchen
Sens 2
- Deutsch
- verwünschen (im Märchen)
- Français
- ensorceler (dans un conte de fées)
- English
- to bewitch (to cast a spell on)
- Português
- enfeitiçar (num conto de fadas)
- Nederlands
- betoveren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verwënsch
- verwënschen
- verwënschs
- verwënscht
- verwënschtem
- verwënschten
- verwënschter
Exemples d’utilisation
wat hunn ech déi louder Méimaschinn schonn dacks verwënscht !
Sens 1: maudire; vouer au malheur
d'Prinzessin gouf vun enger béiser Hex verwënscht
Sens 2: ensorceler
Conjugaison
- Infinitif
- verwënschen
- Participe passé
- verwënscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verwënschen
- du
- verwënschs
- hien / hatt / si
- verwënscht
- mir
- verwënschen
- dir
- verwënscht
- si
- verwënschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verwënscht
- du
- hues verwënscht
- hien / hatt / si
- huet verwënscht
- mir
- hu verwënscht
- dir
- hutt verwënscht
- si
- hu verwënscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verwënscht
- du
- has verwënscht
- hien / hatt / si
- hat verwënscht
- mir
- hate verwënscht
- dir
- hat verwënscht
- si
- hate verwënscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verwënschen
- du
- géifs / géings verwënschen
- hien / hatt / si
- géif / géing verwënschen
- mir
- géifen / géinge verwënschen
- dir
- géift / géingt verwënschen
- si
- géifen / géinge verwënschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verwënscht
- du
- häss verwënscht
- hien / hatt / si
- hätt verwënscht
- mir
- hätte verwënscht
- dir
- hätt verwënscht
- si
- hätte verwënscht
Impératif · Présent
- du
- verwënsch!
- dir
- verwënscht!