LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to smear; to erase; to become blurred
- Français
- étaler; brouiller; s'estomper
- Deutsch
- verwischen; sich verwischen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verwëscht
verwëschen
Prononciation (API)
[fɐvˈəʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verwischen (verschmieren)
- Français
- étaler (en barbouillant)
- English
- to smudge; to smear
- Português
- espalhar; esborratar (borrando)
- Nederlands
- versmeren; uitsmeren
Sens 2
- Deutsch
- verwischen (beseitigen)
- Français
- effacer; brouiller
- English
- to wipe out; to erase
- Português
- apagar; obliterar
- Nederlands
- uitwissen (wegvegen)
Sens 3
- Deutsch
- sich verwischen
- Français
- s'estomper
- English
- to become blurred
- Português
- esbater-se
- Nederlands
- vervagen (vaag worden)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verwëschen
- verwësch
- verwëschen
- verwëschs
- verwëscht
- verwëschtem
- verwëschten
- verwëschter
Exemples d’utilisation
pass op, datt s de d'Schmink net iwwer däi ganzt Gesiicht verwëschs !
Sens 1: étaler
e Lénkshänner muss esou léiere schreiwen, datt en seng eege Schrëft net verwëscht
Sens 1: étaler
d'Waasser verwëscht all Spueren am Sand
Sens 2: effacer; brouiller
d'Police huet de Verdacht, datt wichteg Spuere verwëscht goufen
Sens 2: effacer; brouiller
d'Ënnerscheeder tëschent de gesellschaftleche Klasse verwëschen sech ëmmer méi
Sens 3: s'estomper
Conjugaison
- Infinitif
- verwëschen
- Participe passé
- verwëscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verwëschen
- du
- verwëschs
- hien / hatt / si
- verwëscht (sech)
- mir
- verwëschen
- dir
- verwëscht
- si
- verwëschen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verwëscht
- du
- hues verwëscht
- hien / hatt / si
- huet (sech) verwëscht
- mir
- hu verwëscht
- dir
- hutt verwëscht
- si
- hunn (sech) verwëscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verwëscht
- du
- has verwëscht
- hien / hatt / si
- hat (sech) verwëscht
- mir
- hate verwëscht
- dir
- hat verwëscht
- si
- haten (sech) verwëscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verwëschen
- du
- géifs / géings verwëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verwëschen
- mir
- géifen / géinge verwëschen
- dir
- géift / géingt verwëschen
- si
- géifen / géingen (sech) verwëschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verwëscht
- du
- häss verwëscht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verwëscht
- mir
- hätte verwëscht
- dir
- hätt verwëscht
- si
- hätten (sech) verwëscht
Impératif · Présent
- du
- verwësch!
- dir
- verwëscht!